1 00:00:24,713 --> 00:00:27,721 Γεια σας φίλοι μου, με λένε Alain και είμαι αλκοολικός. 2 00:00:28,734 --> 00:00:31,186 Κάτσε, σε παρακαλώ. 3 00:00:31,187 --> 00:00:35,283 Έχουμε έναν νέο φίλο. Είναι η βιβλιοπώλη μου. 4 00:00:35,284 --> 00:00:38,539 Και όπως πάντα, θα την αφήσω να συστηθεί. 5 00:00:40,667 --> 00:00:42,242 Το όνομά μου είναι Josette. 6 00:00:42,243 --> 00:00:45,434 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι αλκοολικός. 7 00:00:47,225 --> 00:00:51,784 Πίνω, αλλά που και που. Σήμερα δεν ήπια τίποτα. 8 00:00:51,785 --> 00:00:53,936 Και χθες; 9 00:00:55,297 --> 00:00:56,614 Δεν είναι καλό παράδειγμα. 10 00:00:56,615 --> 00:00:57,663 Ποιο είναι; 11 00:00:58,712 --> 00:00:58,788 Έριξα ένα τέταρτο τζιν χθες. Μετά, δεν θυμάμαι. 12 00:01:02,619 --> 00:01:06,118 Όταν ξύπνησα, ήθελα να πιω, αλλά αντιστάθηκα. 13 00:01:06,119 --> 00:01:10,188 «Πρόσεχε», είπα, «μην κάνεις τίποτα ανόητο, ο γιος σου παντρεύεται». 14 00:01:11,084 --> 00:01:14,987 Γι' αυτό ήρθα. Ο γάμος θα είναι κόλαση. 15 00:01:14,988 --> 00:01:19,527 Θα ανοίξουν σαμπάνια, Θα μου προσφέρουν ένα ποτό... 16 00:01:19,781 --> 00:01:22,751 Όταν πίνω, χτυπάει το ξυπνητήρι. 17 00:01:22,752 --> 00:01:27,445 Ίσως φλερτάρω με τον ιερέα, χαστούκι τη νύφη... 18 00:01:27,446 --> 00:01:32,674 Καημένη! Είναι τρομερή. Όσο για τον πατέρα της... 19 00:01:34,310 --> 00:01:38,457 Πρώην Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου! Αυτό τα λέει όλα! 20 00:01:38,458 --> 00:01:42,677 Σήμερα είναι η «στέψη» του γιου μου. 21 00:01:43,231 --> 00:01:46,283 Αυτός ο γάμος θα είναι «Ο ΓΑΜΟΣ»! 22 00:02:22,095 --> 00:02:24,340 Θα έπρεπε να είναι ντυμένος πιο συχνά η νύφη. 23 00:02:36,346 --> 00:02:41,309 Σεβερίν, Αντουάν, φαίνεται το φως είναι εδώ. 24 00:02:42,041 --> 00:02:43,906 Να είναι και στις καρδιές σας... 25 00:02:43,907 --> 00:02:46,736 - Μια νύφη! - Είναι η Σεβερίν! 26 00:02:46,737 --> 00:02:49,320 - Η Σεβερίν μας; - Ποιος άλλος; 27 00:02:49,878 --> 00:02:52,340 Ακριβώς στην ώρα, αγάπη μου. 28 00:02:53,242 --> 00:02:58,900 ...στις καρδιές των συγγενών και τους φίλους σου. 29 00:03:02,706 --> 00:03:08,008 - Λυπάμαι. Βάλαμε την εκκλησία σε μπελάδες. - Ναι, εμείς... Κρίμα που το προσέξατε. 30 00:03:11,712 --> 00:03:13,973 - Ποιος είναι αυτός εκεί πέρα; - Αυτή είναι η μητέρα μου. 31 00:03:13,974 --> 00:03:18,318 Severine Jacquemar, δέχεσαι Antoine Guerre ως σύζυγός σας; 32 00:03:18,319 --> 00:03:19,940 δέχομαι. 33 00:03:19,941 --> 00:03:25,680 Antoine Guerre, δέχεσαι να πάρεις τη Σεβερίν Ζακάρ για γυναίκα σου; 34 00:03:33,560 --> 00:03:38,618 Antoine Guerre, δέχεσαι να πάρεις τη Σεβερίν Ζακάρ για γυναίκα σου; 35 00:03:38,619 --> 00:03:40,212 Φυσικά. 36 00:03:43,382 --> 00:03:44,423 Λοιπόν; 37 00:03:44,863 --> 00:03:45,905 Όλα καλά; 38 00:03:46,530 --> 00:03:47,420 ερχόμαστε! 39 00:03:49,181 --> 00:03:52,785 Έχεις δει τη μητέρα μου; Να την προσέχεις, σε παρακαλώ. 40 00:03:52,786 --> 00:03:55,407 - Πού είναι; - Πήγαινε να ελέγξεις τον μπουφέ. 41 00:03:55,561 --> 00:03:58,280 ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ 42 00:04:12,835 --> 00:04:15,723 Δολοφόνοι! Υπάρχει ρούμι μέσα! 43 00:04:15,724 --> 00:04:18,875 - Ζοζέτα! - Με κατασκοπεύεις; 44 00:04:20,608 --> 00:04:23,463 - Φύγε, αλλιώς θα τα πω όλα! - Εντάξει, φεύγω... 45 00:04:26,145 --> 00:04:28,818 του είπε ο γιος μου να με φροντίζει. 46 00:04:34,366 --> 00:04:38,958 Η συμμορία των δικηγόρων... Πατέρας, κόρη και γαμπρός. 47 00:04:44,123 --> 00:04:47,326 Αν πάνε για διαζύγιο, θα γίνει χαμός. 48 00:04:48,345 --> 00:04:51,239 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να πάρω την πλευρά του γιου μου. 49 00:04:53,016 --> 00:04:57,185 - Θα τα ξαναπούμε λοιπόν. - Και θα το κάνεις στη λάσπη. 50 00:04:57,927 --> 00:05:01,082 Θα είναι ακόμα πιο ερωτικό και εξωτικά. 51 00:05:03,127 --> 00:05:05,646 Λέει βλακείες! 52 00:05:17,975 --> 00:05:19,998 Δεν είναι κούκλα; 53 00:05:19,999 --> 00:05:23,506 Αντουάν, μητέρα μου. 54 00:05:23,507 --> 00:05:25,698 - Κυρία... - Λία, σε παρακαλώ. 55 00:05:26,623 --> 00:05:30,550 Πες μας το μυστικό σου. Πώς το κρατάς μαζί έτσι; 56 00:05:31,080 --> 00:05:35,138 Ασυνειδησία, αδιαφορία; Η αγάπη σου για την περιπέτεια; 57 00:05:35,855 --> 00:05:39,291 Και δεν γυρνάς πίσω. Φαίνεσαι ωραία, Πολ. 58 00:05:41,498 --> 00:05:43,935 Άσε με να σκεφτώ... 59 00:05:45,544 --> 00:05:49,753 η κοινωνία της Σεβερίν, η γιορτή του gay bar... 60 00:05:49,754 --> 00:05:53,664 ...όταν έκλεισε τα 18, ο γάμος της σήμερα... 61 00:05:54,218 --> 00:05:56,842 Δεν θα χρειαστεί να σε ξαναδώ. 62 00:05:57,391 --> 00:05:59,595 Μην ξεχνάτε τις κηδείες! 63 00:06:00,443 --> 00:06:04,964 -Είσαι κούκλα. - Περιμένω παιδί. Ένα κορίτσι. 64 00:06:05,567 --> 00:06:07,213 Αγάπη μου! 65 00:06:10,097 --> 00:06:12,216 Μπορώ να φιλήσω τη νύφη; 66 00:06:12,561 --> 00:06:15,178 Gregoire, ο άνθρωπος που κυριαρχεί στη ζωή μου. 67 00:06:17,449 --> 00:06:18,491 Ερχομαι. 68 00:06:20,818 --> 00:06:25,034 Γαμάει τον Κινγκ Κονγκ. Δεν είναι έκπληξη; 69 00:06:29,629 --> 00:06:31,330 ΓΥΝΑΙΚΕΣ 70 00:06:32,895 --> 00:06:34,952 Είναι όλα γεμάτα. 71 00:06:39,479 --> 00:06:41,949 ΑΝΤΡΕΣ 72 00:06:45,427 --> 00:06:47,408 Ο δρόμος είναι ανοιχτός. 73 00:06:51,291 --> 00:06:52,737 Ανρί! 74 00:06:54,939 --> 00:06:56,886 Είσαι σε ανδρικό δωμάτιο. 75 00:06:58,204 --> 00:07:01,025 Όταν λέει κάπου "άντρες", Δεν μπορώ να αντισταθώ. 76 00:07:01,026 --> 00:07:04,078 -Τι κάνεις; Δεν σε έχω δει από τότε... - Δεν σε έχω δει χρόνια. 77 00:07:05,973 --> 00:07:09,094 - Τι είναι αυτό; - Επιταγή. 3.000 φράγκα. 78 00:07:11,687 --> 00:07:14,908 Δεν φεύγουν μέσα στη νύχτα, πληρώνοντας τον λογαριασμό. 79 00:07:14,909 --> 00:07:18,893 Με ξέρεις... Ήταν δώρο αποχωρισμού. 80 00:07:21,019 --> 00:07:24,816 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Ο Αντουάν με αντιπροσωπεύει. 81 00:07:24,817 --> 00:07:27,749 - Τι έκανες; - Κατάχρηση κεφαλαίων. 82 00:07:30,978 --> 00:07:34,606 Στη ζωή που περνάει και δεν επιστρέφει ποτέ... 83 00:07:36,134 --> 00:07:38,463 Έφυγα από το σπίτι βιαστικά. 84 00:07:40,199 --> 00:07:43,101 Έχεις σκόνη; γυαλίζω. 85 00:07:43,102 --> 00:07:45,458 Ανρί Λεμερσιέ, αυτή είναι η μητέρα του Αντουάν. 86 00:07:45,459 --> 00:07:49,724 - Είναι σπουδαίος δικηγόρος, ο γιος σου. - Ο καλύτερος της γενιάς του. 87 00:07:49,725 --> 00:07:53,944 Γραμματέας στα 38! Άσος στο εταιρικό δίκαιο. 88 00:07:53,945 --> 00:07:58,120 Και δεν τον έσπασε. Και έχει μεγάλη επιτυχία με τις κυρίες! 89 00:07:58,121 --> 00:08:01,671 - Μπορώ να φανταστώ. - Λίγο ποτήρι; 90 00:08:07,775 --> 00:08:12,214 Έχω σαμπάνια διαίτης. Δεν το καταλαβαίνεις στα πάρτι. 91 00:08:13,720 --> 00:08:16,701 Έχω κι εγώ κάτι. 92 00:08:18,672 --> 00:08:21,003 Πώς το πέρασες από το αεροδρόμιο; 93 00:08:22,045 --> 00:08:25,302 Στα πούρα της μάνας μου. 94 00:08:45,227 --> 00:08:47,122 - Ας χορέψουμε! - Τι; 95 00:08:47,123 --> 00:08:49,023 Έλα, θέλω να χορέψω! 96 00:08:50,377 --> 00:08:52,533 Με χαρά, κυρία. 97 00:08:52,535 --> 00:08:55,855 Αν ήξερα ότι ήταν γάμος, Θα είχα ντυθεί διαφορετικά. 98 00:08:58,245 --> 00:09:01,165 Αν ήξερα ότι ήταν γάμος, Θα ντυνόμουν διαφορετικά! 99 00:09:01,412 --> 00:09:04,977 Αλλά είμαστε εδώ για τον γάμο! 100 00:09:06,641 --> 00:09:09,995 Πώς είσαι, Μπριζίτ; Χαίρομαι που σε βλέπω. 101 00:09:10,613 --> 00:09:12,994 Σεβερίν, κόρη της Λέας! 102 00:09:12,995 --> 00:09:17,402 - Μη μου σπάσεις τα μπαλάκια! - Δεν με τρομάζεις, χοντρή λεσβία! 103 00:09:18,460 --> 00:09:20,751 Βρες άλλη γκόμενα. 104 00:09:20,753 --> 00:09:24,361 Συνήθως ζητιανεύουν στους γάμους. 105 00:09:24,563 --> 00:09:27,784 - Σώπα, θα σε χαστουκίσω! - Μην τολμήσεις! 106 00:09:32,478 --> 00:09:33,360 Σκατά! 107 00:10:22,680 --> 00:10:26,296 - Τι του συμβαίνει; - Είναι όλος κολλητός. 108 00:10:26,297 --> 00:10:29,128 Πρέπει να τα πλύνουμε όλα. 109 00:10:51,214 --> 00:10:55,198 Ήσουν εδώ, αγάπη μου; Λία, γνώρισες τον γιο μου; 110 00:10:58,015 --> 00:11:01,096 - Καλησπέρα, Αντουάν. - Καλησπέρα, Λέα. 111 00:11:51,512 --> 00:11:53,423 Αγαπητέ, έλα! 112 00:12:17,125 --> 00:12:21,164 Με συγχωρείτε, ποιος είναι αυτός με τη γυναίκα μου; 113 00:12:22,366 --> 00:12:24,201 Ένας πελάτης. 114 00:12:24,202 --> 00:12:27,084 Δύο απόπειρες βιασμού ανηλίκων. 115 00:12:27,374 --> 00:12:29,057 Δύο ανήλικοι; 116 00:12:29,124 --> 00:12:30,952 Όλοι τον συμπαθούν. 117 00:12:30,954 --> 00:12:31,995 Όλοι αυτοί; 118 00:12:32,619 --> 00:12:34,325 Με όλους τους γκέι τώρα... 119 00:12:34,599 --> 00:12:38,664 ...μόλις βρουν στρέιτ άντρα. του κολλάνε σαν τις μύγες στο μέλι. 120 00:12:38,967 --> 00:12:41,988 Σαν μύγες, ε; 121 00:12:42,392 --> 00:12:43,344 Ναί. 122 00:12:46,560 --> 00:12:48,999 Τι είδους πορνείο είναι αυτό; 123 00:13:31,583 --> 00:13:32,625 Όχι, όχι, όχι, όχι! 124 00:13:35,524 --> 00:13:37,458 Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει εδώ; 125 00:13:37,459 --> 00:13:40,808 - Άσε τη γυναίκα μου ήσυχη! - Την γάμησα πριν από σένα. 126 00:13:40,809 --> 00:13:41,930 Την γάμησες; 127 00:13:43,268 --> 00:13:44,312 Γάμησες τη γυναίκα μου; 128 00:13:44,828 --> 00:13:45,935 Γάμησες τη γυναίκα μου; 129 00:13:48,076 --> 00:13:50,708 Ηρεμώ! Γιορτάζουμε την αγάπη! 130 00:13:51,402 --> 00:13:53,063 Τι έπαθε; 131 00:13:54,829 --> 00:13:58,501 Ω, Πρόεδρε! Γιορτάζουμε την αγάπη! 132 00:13:58,502 --> 00:14:03,215 - Ας χορέψουμε, Παύλο! - Όχι, άσε με ήσυχη, Ζοζέτ! 133 00:14:03,907 --> 00:14:05,769 Ο πρόεδρος των σκατά! 134 00:14:05,770 --> 00:14:08,892 Σκάσε! Κάντε ένα προσχέδιο με τις τουαλέτες! 135 00:14:09,571 --> 00:14:10,557 Γεια σου φίλε! 136 00:14:11,972 --> 00:14:13,820 Φύγε από πάνω μου, μαλάκα! 137 00:14:16,702 --> 00:14:21,002 Έφταιγε ο πρόεδρος! Θα σου βάλω φωτιά! 138 00:14:27,148 --> 00:14:29,807 - Δεν θα ξαναέρθω. - Δώσε μου 50 φράγκα. 139 00:14:29,808 --> 00:14:31,972 Δεν ακούς; Δώσε μου 50 φράγκα! 140 00:14:33,752 --> 00:14:35,541 - Έχω μόνο 200. - Είναι μια χαρά. 141 00:14:35,866 --> 00:14:39,416 - Ντύσου. - Με βρεγμένα χέρια; Δεν μπορώ! 142 00:14:42,290 --> 00:14:43,873 Είσαι σε στριπτιτζάδικο; 143 00:14:43,874 --> 00:14:47,362 - Μουσκεύτηκε. - Δεν είσαι πια 20 χρονών. 144 00:14:47,363 --> 00:14:50,646 Δεν οδήγησα τόσα μίλια για να με φωνάζεις! 145 00:14:51,410 --> 00:14:53,206 Ξέρεις ότι δεν φταίει αυτή. 146 00:14:53,259 --> 00:14:56,799 Ο κόσμος την ακολουθεί ακόμα και στις τουαλέτες. 147 00:14:57,342 --> 00:15:01,989 Λία, βίδα τα ίσια. Όταν διασκεδάζουμε, φοβούνται. 148 00:15:02,536 --> 00:15:05,953 Πάμε στο δωμάτιο των γυναικών! 149 00:15:14,055 --> 00:15:18,175 Έλα, Γκρεγκουάρ... Είναι δίπλα! 150 00:15:18,176 --> 00:15:20,277 Όχι, φτάνει! 151 00:15:32,302 --> 00:15:36,744 - Θέλω να μου ζητήσεις συγγνώμη. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, γλυκιά μου. 152 00:15:36,745 --> 00:15:40,995 Τα έφτιαξες όλα. Τουλάχιστον ζητήστε συγγνώμη! 153 00:15:42,517 --> 00:15:46,242 Και μην παίζετε το θύμα. Ας μιλήσουμε σαν μεγάλοι. 154 00:15:46,243 --> 00:15:48,599 Είναι ο γάμος μου, μαμά! 155 00:15:49,599 --> 00:15:53,001 ξέρω. χαίρομαι για σένα. Δεν είχα σκοπό να κάνω μπελάδες. 156 00:15:53,002 --> 00:15:57,399 Θέλεις την ευτυχία μου; Τότε επιστρέψτε στο νησί σας! 157 00:16:19,409 --> 00:16:22,989 Madame Street, παρακαλώ... Σου είπα να ξεκινήσεις! 158 00:16:34,439 --> 00:16:37,274 Ηρέμησε, κυρία Ντεμαρέ. 159 00:16:37,772 --> 00:16:42,366 Μην κλαις. Όχι, δεν σου φωνάζω. 160 00:16:42,502 --> 00:16:45,027 Στείλε μου την περίληψη. 161 00:16:45,668 --> 00:16:49,682 - Ήμουν άχρηστος χθες το βράδυ. - Έτσι είναι και η πρώτη νύχτα. 162 00:16:50,114 --> 00:16:52,210 Θα δείτε στον Καναδά! 163 00:16:52,211 --> 00:16:53,964 Όχι εσύ! Μιλούσα με τη γυναίκα μου. 164 00:16:54,264 --> 00:16:58,049 Αντέχει καλά στα 69 του... Λοιπόν, στα 77. 165 00:16:58,507 --> 00:17:02,074 Έχει βηματοδότη; Καλός! Θα τον απελευθερώσουμε. 166 00:17:07,559 --> 00:17:10,740 Δεν πήρα το οικονομικό χαρτί! 167 00:17:12,610 --> 00:17:14,925 Την θέλω τώρα! 168 00:17:15,444 --> 00:17:18,442 - Πάμε να το αγοράσουμε. - Δεν αφήνω τις τσάντες μου! 169 00:17:18,819 --> 00:17:23,203 Αλλά θα πάω μήνα του μέλιτος! Θα ρωτήσω τον άντρα μου. 170 00:17:23,705 --> 00:17:27,203 Επιστρέφεις στο γραφείο. και θα αλλάξω τα εισιτήρια. Καλά; 171 00:17:28,195 --> 00:17:30,390 Θέλω το μήνα του μέλιτος! 172 00:17:30,391 --> 00:17:33,496 Φροντίστε τον πελάτη σας και θα το φροντίσω εδώ. 173 00:17:34,024 --> 00:17:38,741 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Θα το κρατάς εναντίον μου για το υπόλοιπο της ζωής μου; 174 00:17:39,345 --> 00:17:41,160 πάμε! 175 00:17:44,153 --> 00:17:46,899 Αν αφήσεις τον Ντεμαρέ να φύγει, Θα τον πάρει ο Αρμάν! 176 00:17:47,600 --> 00:17:48,953 Σας προειδοποιώ! 177 00:17:48,954 --> 00:17:53,536 Δικαίωμα! Χαίρομαι όταν είσαι τόσο γλυκό. πάω. 178 00:17:53,537 --> 00:17:55,148 Ναι, πήγαινε. 179 00:17:56,237 --> 00:17:58,055 Δώσε μου τα εισιτήρια. 180 00:17:58,056 --> 00:17:59,835 Τι εισιτήρια; Α, ναι! 181 00:18:25,700 --> 00:18:26,743 Αντουάν! 182 00:18:27,226 --> 00:18:28,503 Λιβάδι! 183 00:18:28,504 --> 00:18:29,546 Φεύγετε για το ταξίδι σας; 184 00:18:30,023 --> 00:18:31,600 Ναί. 185 00:18:31,601 --> 00:18:35,986 Όχι, έχουμε πρόβλημα! Πήγε στο γραφείο. 186 00:18:36,386 --> 00:18:39,807 Φροντίζω τις τσάντες και τα εισιτήρια. 187 00:18:41,172 --> 00:18:45,294 - Σου άφησα μήνυμα. - Το ξέρω. Είχαμε ήδη φύγει. 188 00:18:46,102 --> 00:18:48,121 Δεν ήθελε να μου μιλήσει. 189 00:18:49,608 --> 00:18:53,430 - Έχεις χρόνο για έναν καφέ; - Πρέπει να φύγω. 190 00:18:54,383 --> 00:18:57,282 - Είναι κρίμα. - Εντάξει, πέντε λεπτά. 191 00:18:57,283 --> 00:18:59,257 Ναί! Πέντε λεπτά! 192 00:19:01,236 --> 00:19:03,893 - Τι θα έχεις; - Τσάι. 193 00:19:04,979 --> 00:19:08,695 Ένα τσάι και ένα παγωτό βανίλια-σοκολάτα. 194 00:19:14,813 --> 00:19:19,022 Η Σεβερίν και εσύ... Είναι μπλοκαρισμένο. 195 00:19:19,023 --> 00:19:20,937 Δεν μπορεί να μιλήσει για σένα. 196 00:19:21,477 --> 00:19:23,147 Πώς γνωριστήκατε; 197 00:19:23,148 --> 00:19:26,531 Σε μια δίκη, εκπροσωπήσαμε δύο ηλίθιοι αντίθετοι σύμβουλοι. 198 00:19:26,532 --> 00:19:29,664 - Έρωτας με την πρώτη ματιά; - Όχι, το αντίθετο. 199 00:19:30,113 --> 00:19:34,733 Αργήσαμε πολύ να καταλάβουμε ότι ήμασταν το τέλειο ζευγάρι. 200 00:19:38,107 --> 00:19:41,091 - Πότε το έμαθες; - Πριν από πέντε μήνες. 201 00:19:42,080 --> 00:19:47,461 Έμεινε έγκυος πολύ γρήγορα. Αλλά δεν παντρευτήκαμε μόνο γι' αυτό. 202 00:19:56,602 --> 00:19:59,757 - Ποια γεύση προτιμάτε; - Βανίλια. 203 00:20:01,172 --> 00:20:05,812 - Φάε όμως πρώτα τη σοκολάτα. - Φυλάω τη βανίλια για το τέλος. 204 00:20:06,280 --> 00:20:09,172 Κι αν λιποθυμήσεις στο μεταξύ; 205 00:20:09,173 --> 00:20:12,924 - Κι αν χορτάσεις σοκολάτα; - Τότε έχασα. 206 00:20:14,209 --> 00:20:17,714 Και θα πεθάνεις με τη γεύση που δεν σου αρεσει? 207 00:20:18,908 --> 00:20:22,068 - Φοβάσαι τον θάνατο; - Δεν φοβάσαι τον θάνατο; 208 00:20:22,069 --> 00:20:27,808 Είσαι πολύ νέος. Ούτε εγώ φοβάμαι, αλλά δεν θέλω να πεθάνω πρώτα. 209 00:20:28,248 --> 00:20:32,299 - Πριν τι; - Ακριβώς. Δεν ξέρω. 210 00:20:38,895 --> 00:20:41,084 Θα ανατινάξουν μερικές βαλίτσες! 211 00:20:41,919 --> 00:20:43,386 Θα ανατινάξουν βαλίτσες; 212 00:20:47,863 --> 00:20:50,850 Κάποιος πρέπει να τα έχει ξεχάσει. 213 00:20:52,178 --> 00:20:54,800 Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του. 214 00:20:58,443 --> 00:21:01,349 - Η πτήση μου είναι αυτή. - Ήταν πάντα τόσο δύσκολο; 215 00:21:01,698 --> 00:21:03,379 - Με τη Σεβερίν; - Ναι. 216 00:21:04,376 --> 00:21:08,487 Επειδή δεν ξέρω κολύμπι, Πάντα κινδυνεύω να πνιγώ. 217 00:21:08,989 --> 00:21:12,114 Έτσι έγινε και με τη Σεβερίν. Δεν ξέρω πώς να της φερθώ. 218 00:21:12,115 --> 00:21:15,436 - Αυτό πρέπει να αλλάξει. - Ναι, ναι. 219 00:21:15,438 --> 00:21:19,011 Κάντε την ευτυχισμένη και θα αλλάξει. 220 00:21:19,427 --> 00:21:21,112 Είναι στο χέρι σου. 221 00:21:23,765 --> 00:21:25,534 πρέπει να πάω. 222 00:21:28,045 --> 00:21:31,032 - Αντίο, Αντουάν. - Αντίο, Λέα. 223 00:21:58,141 --> 00:21:59,499 Ορίστε! 224 00:22:05,181 --> 00:22:07,995 Όλα πήγαν καλά; 225 00:22:07,996 --> 00:22:11,806 Είναι πολύ στιβαρή! Σαν παλαιστής σούμο! 226 00:22:12,301 --> 00:22:16,687 Είπα ότι είναι στιβαρή... Είναι εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο! 227 00:22:17,340 --> 00:22:21,333 - Έχει ωραίο στόμα. - Ωραίο; Έχει λεπτά χείλη. 228 00:22:21,334 --> 00:22:25,533 Έχει πολύ λεπτά χείλη, σαν του πατέρα της! 229 00:22:26,120 --> 00:22:29,545 Είναι εντάξει, τώρα είναι εύκολο να φουσκώσουν. 230 00:22:29,546 --> 00:22:34,538 Έχει τα μάτια της Ζοζέτ! Θέλω μάτια σαν τα δικά της! 231 00:22:35,684 --> 00:22:38,973 Η άλλη γιαγιά! Ήρθες κι εσύ Λέα; 232 00:22:43,222 --> 00:22:44,790 Με το σακάκι του Αντουάν. 233 00:22:44,939 --> 00:22:46,654 θα το πάρω! 234 00:22:49,011 --> 00:22:50,352 Γειά σου; Γειά σου; 235 00:22:52,777 --> 00:22:55,078 Μια κούκλα! Τρεισήμισι κιλά. 236 00:22:55,969 --> 00:23:00,769 Pauline, όπως εσύ Δόξα τω Θεώ δεν την ονόμασαν Josette. 237 00:23:01,422 --> 00:23:04,333 Η ζωή δεν είναι εύκολη με όνομα σαν Ζοζέτ. 238 00:23:05,385 --> 00:23:08,108 Σας περιμένουμε! Πασκάλ, Νάταλι... 239 00:23:08,866 --> 00:23:12,883 Η κλινική είναι απαίσια, αλλά έχουν καλό μαιευτήριο. 240 00:23:13,491 --> 00:23:17,229 Έλα, έχουμε σαμπάνια! Η Λία είναι και εδώ! 241 00:23:25,491 --> 00:23:27,949 Δεν θέλει να με δει; 242 00:23:29,065 --> 00:23:32,003 Μετά από τόσα χρόνια; Είναι παρανοϊκός. 243 00:23:32,969 --> 00:23:34,524 Για την Πωλίνα! 244 00:23:37,863 --> 00:23:40,417 Ηρεμιστικά και σαμπάνια; Θα εκραγείς! 245 00:23:40,418 --> 00:23:44,022 Ελπίζω να μην αποδειχτεί ηλίθια με όλα τα λεφτά που παίρνεις. 246 00:23:46,437 --> 00:23:49,539 Ένα χάλι που θα τσαντίσει Εννοείς τους φίλους της; 247 00:23:52,089 --> 00:23:53,468 Το παράκανες. 248 00:23:53,826 --> 00:23:55,119 Νάταλι! 249 00:23:56,545 --> 00:23:58,907 Πάω στο ξενοδοχείο. Είμαι κουρασμένος από το ταξίδι. 250 00:23:59,574 --> 00:24:03,828 Μπορεί να έρθει, να του το πει. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 251 00:24:05,422 --> 00:24:09,268 - Πού είναι η Λέα; - Δεν θέλει κανένα πρόβλημα. 252 00:24:35,500 --> 00:24:36,877 Σαφής! 253 00:24:44,131 --> 00:24:46,910 - Μαλάκα! -Είσαι μαλάκας! 254 00:24:47,623 --> 00:24:50,382 - Μου έκλεψαν τα πατίνια! - Πληγώθηκες; 255 00:24:50,696 --> 00:24:54,222 - Γάμα! Εκεί πάει το σακάκι μου! - Θέλετε να το αναφέρετε; 256 00:24:54,252 --> 00:24:55,805 Φύγε από εδώ, φίλε! 257 00:24:56,908 --> 00:24:59,847 Δεν φταίω εγώ που κατέστρεψες το σακάκι σου. 258 00:24:59,848 --> 00:25:01,316 Το πρόβλημά σου. 259 00:25:01,317 --> 00:25:04,026 - Κατέβα από την πλάτη μου, Μιρέιγ Ντίμα! - Ποια είναι αυτή; 260 00:25:04,028 --> 00:25:06,267 - Δεν μένεις εδώ; - Όχι. 261 00:25:06,900 --> 00:25:08,611 Δεν ξέρεις καν τον Ντίμα! 262 00:25:10,009 --> 00:25:13,562 - Έχεις τσιγάρο; - Έχω κάτι καλύτερο. 263 00:25:14,478 --> 00:25:16,907 Δεν μου το πήραν αυτό. Ξέρεις τι είναι; 264 00:25:16,944 --> 00:25:17,941 Όχι. Τι είναι; 265 00:25:17,977 --> 00:25:20,008 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 266 00:25:43,350 --> 00:25:44,702 Σύμβουλος... 267 00:25:52,616 --> 00:25:54,539 Είσαι τυχερός που έχεις δικηγόρο γαμπρό. 268 00:25:57,071 --> 00:25:59,764 Πριν από τρεις μέρες πήγαινες φυλακή. 269 00:25:59,801 --> 00:26:02,459 Τότε το αγόρι θα ήταν ακόμα ανήλικο. 270 00:26:02,460 --> 00:26:03,858 Τώρα είναι ενήλικας! 271 00:26:03,859 --> 00:26:04,661 Αυτό φτάνει! 272 00:26:04,662 --> 00:26:06,352 Γιατί όλη αυτή η φασαρία για μια άρθρωση; 273 00:26:07,420 --> 00:26:10,121 Πες της ότι δεν χτυπάμε αστυνομικούς! 274 00:26:10,122 --> 00:26:12,655 Δεν χτυπάμε αστυνομικούς! 275 00:26:13,678 --> 00:26:16,159 Σφάλμα του... Είχε καπνιστή κατσαρόλα. 276 00:26:16,160 --> 00:26:18,722 Και η υπόθεση του '72 ήταν λάθος; 277 00:26:18,723 --> 00:26:22,281 Δεν έχεις δικαίωμα! Σκάσε! Είναι δικηγόρος! 278 00:26:22,282 --> 00:26:25,629 Πέρασαν 20 χρόνια! Η παραγραφή έχει λήξει! 279 00:26:25,630 --> 00:26:28,438 Είναι πολλά να πω! Υπογράψτε εδώ. 280 00:26:32,926 --> 00:26:35,184 Έχετε αντιμετωπίσει προβλήματα στο παρελθόν; 281 00:26:35,185 --> 00:26:37,835 Δυόμιση χρόνια φυλάκιση. 282 00:26:38,553 --> 00:26:42,025 Έκρυβα όπλα και έναν άντρα. Τα όπλα ήταν δικά του. 283 00:26:42,061 --> 00:26:43,572 Και λοιπόν; 284 00:26:43,608 --> 00:26:46,396 Έσκασε τα μυαλά του και με συνέλαβαν. 285 00:26:46,840 --> 00:26:49,113 Συγγνώμη, δεν ήξερα. 286 00:26:49,412 --> 00:26:51,886 Έτσι γνώρισα τον Παύλο. Ήταν ο δικηγόρος του. 287 00:26:51,923 --> 00:26:54,664 Πάμε να φάμε κάτι; 288 00:26:55,876 --> 00:26:58,585 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Αύριο έχω μεγάλη δοκιμασία. 289 00:26:59,199 --> 00:27:01,668 Μόνο για μισή ώρα, για παρέα. 290 00:27:01,669 --> 00:27:04,203 Όχι, δεν θα είχε νόημα. 291 00:27:05,387 --> 00:27:08,346 - Καληνύχτα, Αντουάν. Σας ευχαριστώ. - Καληνύχτα. Καληνύχτα. 292 00:27:08,347 --> 00:27:11,931 Λοιπόν, μόνο για μισή ώρα. Θα το φροντίσω. 293 00:27:13,859 --> 00:27:16,896 Θα του χρεώσω τις υπερωρίες του σεφ! 294 00:27:16,897 --> 00:27:20,319 Μόλις έκανε ένα μωρό! Έφερε την πεθερά του. 295 00:27:21,322 --> 00:27:25,266 - Δεν θα την ήθελα για μαμά. - Ενώ το δικό σου... 296 00:27:25,267 --> 00:27:27,968 Μας έφτιαξε τις κουρτίνες! 297 00:27:39,989 --> 00:27:42,006 Το αρνί ετοιμάζεται. 298 00:27:42,727 --> 00:27:46,912 - Μαριναρισμένος σολομός για να ξεκινήσετε; - Δεν τρώω ωμό ψάρι! 299 00:27:49,946 --> 00:27:52,948 - Λίγη σπιτική τερίνα, ίσως; - Ναι. 300 00:27:53,868 --> 00:27:57,229 Νάταλι, ο σολομός είναι άκυρος. Βάζουμε σε δύο τερίνες. 301 00:27:57,230 --> 00:28:01,548 Το άκουσες, Μισέλ; Ο σολομός έφυγε, βάλτε δύο τερίνες. 302 00:28:01,584 --> 00:28:03,105 Γινώμενος! 303 00:28:03,676 --> 00:28:06,224 Γιατί φωνάζει; Τι του συμβαίνει; 304 00:28:06,225 --> 00:28:08,781 Τι συμβαίνει με αυτό; Θα πεθάνει. 305 00:28:11,469 --> 00:28:14,556 Δεν έχετε περισσότερη ζωντανή μουσική; 306 00:28:14,557 --> 00:28:16,590 Αν δεν σου αρέσει η όπερα... 307 00:28:17,680 --> 00:28:20,815 σε έχω απογοητεύσει. Τι μπορεί να γίνει... 308 00:28:21,350 --> 00:28:25,263 - Πασκάλ, άλλαξε τη μουσική. - Σου το έβαλα. 309 00:28:25,264 --> 00:28:29,574 - Βάλε κάτι άλλο. - Αυτό είναι καταθλιπτικό. 310 00:28:32,280 --> 00:28:34,561 Κάνετε ένα ωραίο ζευγάρι. 311 00:28:36,322 --> 00:28:39,769 Πολύ κολακευτικό. Δεν το είχα σκεφτεί έτσι. 312 00:28:40,298 --> 00:28:42,006 Γιατί είσαι η πεθερά μου. 313 00:28:44,517 --> 00:28:46,851 Υπάρχουν ταμπού, σωστά; 314 00:28:48,358 --> 00:28:51,488 Οδηγώ προς τα πίσω σε μονόδρομους. 315 00:28:52,604 --> 00:28:55,199 Μου αρέσει το χαμόγελό σου. 316 00:28:55,905 --> 00:28:57,544 Νιώθω καλά. 317 00:28:58,965 --> 00:29:02,388 Με φροντίζει ένας άντρας. Μου έσωσε τη ζωή. 318 00:29:02,390 --> 00:29:06,220 Άνοιξε μου ένα εστιατόριο και δεν τρώει ωμό ψάρι! 319 00:29:06,838 --> 00:29:09,437 - Ο τέλειος γαμπρός. - Ακριβώς. 320 00:29:09,438 --> 00:29:12,951 Χωρίς την ασάφεια που χωρίζει άνδρες και γυναίκες. 321 00:29:12,952 --> 00:29:13,994 Ακριβώς. 322 00:29:18,498 --> 00:29:20,370 Χαίρομαι που το λες αυτό. 323 00:29:21,413 --> 00:29:25,794 Τώρα δεν φοβάμαι να στο πω που σε βρίσκω... 324 00:29:25,795 --> 00:29:28,108 Κούλα; 325 00:29:29,007 --> 00:29:33,193 Σε σόκαρα; Μερικές φορές Μιλάω σαν τη μητέρα μου. 326 00:29:34,984 --> 00:29:38,692 Όσες βρισιές κι αν πεις, δεν θα είσαι σαν τον Niku. 327 00:29:38,693 --> 00:29:40,911 Όχι με άντρα φυσικά. 328 00:29:42,458 --> 00:29:44,549 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. 329 00:29:44,550 --> 00:29:48,808 Οι άντρες με κατηγορούν ότι τους συμπεριφέρομαι σαν άντρες. 330 00:29:49,509 --> 00:29:51,407 Το πατέ σου! 331 00:29:53,247 --> 00:29:55,862 Σταμάτα να μιλάς τώρα γιατί... 332 00:29:55,863 --> 00:29:59,271 ...αξίζει ένα λεπτό... σιωπή! 333 00:30:36,651 --> 00:30:37,815 Μην το κάνετε! 334 00:30:39,371 --> 00:30:40,494 Ηρεμώ! 335 00:30:54,342 --> 00:30:56,554 Πες του να σταματήσει, θα κατεβω. 336 00:30:58,640 --> 00:31:00,465 Στάση. 337 00:31:12,223 --> 00:31:15,052 - Και κόλλησε; - ΠΟΥ; 338 00:31:15,766 --> 00:31:19,452 - Παιδί. - Ήταν απλά ένα παιδί. 339 00:31:19,859 --> 00:31:23,813 Είπα ότι το χασίς ήταν δικό μου για να μην συλληφθεί. 340 00:31:24,193 --> 00:31:27,065 - Και σε πίστεψαν, προφανώς; - Προφανώς. 341 00:31:27,591 --> 00:31:30,473 Νόμιζαν ότι αυτό που είχα πάνω μου από τον Μάιο του '68. 342 00:31:30,474 --> 00:31:33,269 Ποιος ήταν ο τύπος με τον οποίο πήγατε φυλακή για αυτόν; 343 00:31:34,573 --> 00:31:35,615 Το άλλο. 344 00:31:35,616 --> 00:31:37,401 Η μεγάλη σου αγάπη που αυτοκτόνησε. 345 00:31:38,173 --> 00:31:41,583 Πέρασαν τόσα χρόνια και όλοι μου μιλούν για αυτό! 346 00:31:41,584 --> 00:31:42,828 Ποιος "όλα"; 347 00:31:44,142 --> 00:31:49,224 - Εσύ, Αντουάν... - Είδες τον Αντουάν; 348 00:31:50,410 --> 00:31:53,607 Ναι, τον πήρα τηλέφωνο. όταν με συνέλαβαν. 349 00:31:55,517 --> 00:31:59,557 - Πρέπει να σε ξεφορτώθηκε γρήγορα. - Ναι, ήταν τέλειος. 350 00:32:02,284 --> 00:32:04,132 Μετά σε έβγαλε για ποτό; 351 00:32:04,133 --> 00:32:06,217 - ΠΟΥ; - Αντουάν! 352 00:32:07,194 --> 00:32:11,244 Όχι, με έβαλε σε ένα ταξί. 353 00:32:12,170 --> 00:32:15,404 Δεν σε συνόδευε; Πάω να τον μαλώσω! 354 00:32:15,924 --> 00:32:18,317 Όχι, δεν πειράζει. 355 00:32:19,132 --> 00:32:21,387 Λυπάμαι, ήταν αγενής εκ μέρους του. 356 00:32:22,729 --> 00:32:25,038 Μόνο ένας γάιδαρος. 357 00:32:25,039 --> 00:32:26,466 Όχι, καθόλου! 358 00:32:26,467 --> 00:32:28,963 Θα μπορούσε να δείξει κάποιο σεβασμό. 359 00:32:30,398 --> 00:32:34,703 Τι συμβαίνει, μαμά; Συνήθως σου αρέσει που φροντίζεται. 360 00:32:35,210 --> 00:32:40,050 Βλέπω, φταίω εγώ. Τον έστρεψα εναντίον σου. 361 00:32:43,811 --> 00:32:47,680 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Όταν δεν είσαι εδώ, σε μισώ. 362 00:32:48,739 --> 00:32:50,110 ξέρω. 363 00:32:52,621 --> 00:32:53,663 Λοιπόν... 364 00:32:56,596 --> 00:33:01,479 Όλα πάνε καλά. Είστε και οι δύο καλά. Θα επιστρέψω, εντάξει; 365 00:33:01,480 --> 00:33:03,677 Είπες ότι θα μείνεις λίγο. 366 00:33:05,344 --> 00:33:07,681 Είναι καλύτερα έτσι, πιστέψτε με. 367 00:33:07,682 --> 00:33:17,374 - Φεύγεις; - Πετάω στις 6:00. 368 00:33:18,302 --> 00:33:20,058 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι! 369 00:33:35,987 --> 00:33:38,243 Τώρα σε ενδιαφέρουν τα μωρά; 370 00:33:39,425 --> 00:33:41,810 Μορφίνη! Τύραννοι! 371 00:33:41,811 --> 00:33:44,728 Ηρέμησε, κύριε Λερού. Φτάνουμε εκεί. 372 00:33:44,729 --> 00:33:47,545 Θα ασχοληθείς μαζί της; Θα μείνεις εδώ; 373 00:33:47,546 --> 00:33:49,503 Αυτό θα σε εξόργιζε, έτσι δεν είναι; 374 00:33:50,352 --> 00:33:53,186 Εξακολουθείτε να διευθύνετε το ξενοδοχείο στην Καραϊβική; 375 00:33:53,187 --> 00:33:56,121 - Στις Μπαχάμες είναι. Έχω δουλειά. - Έχεις κάνει πολλά. 376 00:33:56,122 --> 00:33:59,064 Δεν μπορώ να αλλάξω δουλειά, ιδέες ή άντρες; 377 00:33:59,065 --> 00:34:03,413 Δεν αλλάζεις! Δεν γερνάς! Μένεις στο ίδιο σπίτι... 378 00:34:04,056 --> 00:34:07,359 Τρως με τους ίδιους ηλίθιους, γαμάτε τις ίδιες τσούλες! 379 00:34:07,360 --> 00:34:10,724 Δεν μετανιώνω που σε άφησα! 380 00:34:11,918 --> 00:34:13,294 Όταν ήταν η κόρη σου μέσα σε ένα χρόνο! 381 00:34:13,295 --> 00:34:16,817 Άφησα έναν κακό δικηγόρο. Ένιωσα φυλακισμένος! 382 00:34:16,818 --> 00:34:20,590 -Εκεί έπρεπε να σε είχα αφήσει! - Μακάρι, ηλίθια! 383 00:34:22,226 --> 00:34:26,438 Βηρυτός, Μπιάφρα... Εκεί θα μεγάλωνες το παιδί; 384 00:34:28,274 --> 00:34:32,374 Με τις βόμβες ο τύφος και ηλίθιοι ρεπόρτερ; 385 00:34:34,481 --> 00:34:38,031 «Καημένε κορίτσι, Σεβασμιώτατε. Έχεις δει το παρελθόν της;» 386 00:34:39,624 --> 00:34:43,306 Με έκανες πόρνη και τρελό, ρε κουκλάκι! 387 00:34:43,929 --> 00:34:47,165 Μου πήρες τη Σεβερίν! παραλίγο να πεθάνω! 388 00:34:48,110 --> 00:34:51,146 Συγγνώμη για τον αγώνα, Αντουάν. 389 00:34:51,693 --> 00:34:53,774 Έτσι είναι οι οικογένειες. 390 00:34:56,176 --> 00:34:57,009 Ερχομαι! 391 00:35:01,568 --> 00:35:03,608 Ήμουν και ρεπόρτερ. 392 00:35:07,735 --> 00:35:11,089 Ξεχάστε το χθες. το έκανα. Καλά; 393 00:35:11,090 --> 00:35:12,132 Καλά. 394 00:35:12,821 --> 00:35:16,245 - Ορίστε, είναι για σένα. - Όχι, φυσικά και όχι! 395 00:35:23,596 --> 00:35:28,753 Πολλά μωρά πεθαίνουν επειδή καταπίνοντας την πιπίλα τους. 396 00:35:28,754 --> 00:35:30,287 Φρόντισε την Πωλίν. 397 00:35:32,548 --> 00:35:36,278 Θα έρθω να τη δω Σάββατο στις 4:30. 398 00:35:37,507 --> 00:35:42,980 Όχι το Σάββατο. πάμε για λίγες μέρες στις Μπαχάμες. 399 00:35:43,477 --> 00:35:46,231 Τι είναι αυτό πάλι; Πότε φεύγεις; 400 00:35:46,232 --> 00:35:49,964 - Τώρα! σου είπα. - Δεν μου είπες τίποτα. 401 00:35:49,965 --> 00:35:53,287 Είναι τα γενέθλια του Νίκου. Η μαμά της ετοιμάζει ένα πάρτι. 402 00:35:53,288 --> 00:35:57,928 - Έρχεται ο Αντουάν; - Όχι, είναι ανένδοτος. 403 00:36:01,736 --> 00:36:04,143 Είναι εδώ! Τι κάνεις εδώ; 404 00:36:04,952 --> 00:36:05,926 Θα σου τηλεφωνήσω. 405 00:36:06,903 --> 00:36:09,334 Τι εννοείς; Έρχομαι κι εγώ! 406 00:36:23,469 --> 00:36:26,493 Εδώ η μαμά πήγε διακοπές όταν ήταν μικρή. Ματιά! 407 00:36:29,463 --> 00:36:31,489 Κοίτα τη θάλασσα, Pauline! 408 00:36:32,483 --> 00:36:33,525 Λοιπόν; 409 00:37:11,515 --> 00:37:13,124 Κοίτα, το νησί! Φτάνουμε εκεί. 410 00:37:16,756 --> 00:37:18,199 Υπάρχει η μαμά! 411 00:37:21,024 --> 00:37:22,065 Αγάπη μου! 412 00:37:24,542 --> 00:37:26,469 - Την αγαπάς; - ΠΟΥ; 413 00:37:26,470 --> 00:37:28,996 Αγαπάς τη μαμά; 414 00:37:28,997 --> 00:37:31,523 Ναι, την αγαπώ. Ναί! 415 00:37:32,988 --> 00:37:33,822 Είσαι καλά; 416 00:37:46,075 --> 00:37:49,877 - Αγάπη μου, τι κάνεις; - Κλαίει συνέχεια. 417 00:37:51,988 --> 00:37:54,941 - Είναι υπέροχη! - Ο Αντουάν λέει ότι σου μοιάζει. 418 00:37:54,942 --> 00:37:56,093 Α, ναι; 419 00:37:56,094 --> 00:37:58,994 - Πώς είναι ο Αντουάν; - Ζαλισμένος, αλλά μια χαρά. 420 00:38:01,379 --> 00:38:05,851 Άλλαξε γνώμη. Ήθελε για να μου αποδείξει την αγάπη του. 421 00:38:05,852 --> 00:38:09,136 - Σου το έκαναν ποτέ αυτό; - Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι... 422 00:38:12,290 --> 00:38:14,155 - Γεια σου, Αντουάν. - Γεια σου, Αντουάν. 423 00:38:35,995 --> 00:38:37,462 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 424 00:38:42,704 --> 00:38:46,615 Ο καημένος βγάζει δόντια. Θα γίνει λεσβία σαν εμένα. 425 00:38:46,616 --> 00:38:49,972 Πηγαίνει σε κάθε τρίτη γενιά, όπως ο διαβήτης. 426 00:38:50,972 --> 00:38:53,352 - Πώς είναι η Μπριζίτ; Γίνεται χειρότερη. 427 00:38:53,353 --> 00:38:57,434 Θυμάται το παρελθόν, αλλά το παρόν είναι χάος. 428 00:38:58,794 --> 00:38:59,731 Αντουάν! 429 00:39:01,861 --> 00:39:05,136 Πώς λένε οι λεσβίες «69»; 430 00:39:06,113 --> 00:39:07,802 «Η τούφα σου με πνίγει» 431 00:39:15,678 --> 00:39:20,008 Έχετε δολάρια, μάρκες, Ελβετικά φράγκα ή πεσέτες; 432 00:39:20,009 --> 00:39:21,505 Όχι πάνω μου. 433 00:39:23,393 --> 00:39:25,448 Έλα, έλα εδώ... 434 00:39:27,582 --> 00:39:30,224 Κοίτα! Τα βλέπετε αυτά; 435 00:39:32,432 --> 00:39:35,733 Πες μου, Μπριζίτ, πώς ήρθε η Lea εδώ; 436 00:39:46,141 --> 00:39:49,711 Το '86. Ήταν Πέμπτη, 12 Φεβρουαρίου '86. 437 00:39:50,231 --> 00:39:53,886 Πριν 10 χρόνια Νίκο είχε κληρονομήσει το ξενοδοχείο... 438 00:39:53,887 --> 00:39:57,540 ...από τη φίλη της που σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα. 439 00:39:58,717 --> 00:40:02,333 Ήταν Τρίτη 18 Μαΐου 1976. 440 00:40:02,334 --> 00:40:06,865 Ο Niku ήθελε να το πουλήσει στους γονείς του Γκρεγκουάρ. 441 00:40:07,636 --> 00:40:10,295 -Μιλάω πολύ; -Μόλις! 442 00:40:13,701 --> 00:40:16,683 Η Λία ήρθε να βοηθήσει με τα χαρτια... 443 00:40:16,684 --> 00:40:21,301 Ο Γκρεγκουάρ την ερωτεύτηκε, Η Λία ερωτεύτηκε μαζί του. 444 00:40:21,550 --> 00:40:22,553 Αυτοί. 445 00:40:23,737 --> 00:40:27,846 - Σεβερίν, τι έκπληξη! -Μα με είδες νωρίτερα! 446 00:40:28,252 --> 00:40:30,154 Δεν θυμάσαι; 447 00:40:32,438 --> 00:40:34,665 Ο Γκρεγκουάρ απατά τη Λία. 448 00:40:36,564 --> 00:40:38,899 Τι λες; 449 00:40:40,143 --> 00:40:43,168 - Ο Γκρεγκουάρ απατά τη Λία. - Με τρομάζεις. 450 00:40:44,613 --> 00:40:47,165 Η αλήθεια πάντα σε τρομάζει. 451 00:40:47,166 --> 00:40:49,520 Γι' αυτό ήθελες να μείνεις σε αυτό το χρυσό κλουβί. 452 00:40:49,768 --> 00:40:53,658 - Σου άρεσε. - Έμεινα για σένα. 453 00:40:54,765 --> 00:40:58,088 Σταματήστε να μετράτε χρήματα! Ξέρεις πόσο είναι. 454 00:40:58,089 --> 00:41:00,499 Αλλά η αξία τους αλλάζει συνεχώς. 455 00:41:00,500 --> 00:41:05,927 - Δεν άκουσες; Την απατάει! - Θα σε χαστουκίσω! 456 00:41:05,928 --> 00:41:09,492 Έχει δίκιο. Υπάρχει ένα κορίτσι που ξαπλώνει εκεί. 457 00:41:24,082 --> 00:41:27,094 Ήσουν κάποτε όμορφη και νέα 458 00:41:27,095 --> 00:41:30,443 Φούστες και ζαρτιέρες 459 00:41:30,444 --> 00:41:37,270 Τον διάλεξες ψηλό, ξανθό, ο τέλειος άντρας. 460 00:41:37,725 --> 00:41:40,650 <Δεν του είπες ποτέ ψέματα. 461 00:41:40,651 --> 00:41:44,299 Μόλις του είπες: «Προτιμώ τις γυναίκες» 462 00:41:44,300 --> 00:41:47,742 "Δώσε μου ένα παιδί, αγόρι ή κορίτσι" 463 00:41:48,177 --> 00:41:51,040 Και μόλις έφυγε, φοράς το παντελόνι σου. 464 00:41:51,477 --> 00:41:54,246 Μου είπες: «Άκου με, Λία» 465 00:41:54,247 --> 00:41:57,743 Ξέχνα τα όλα και φώναξε με "μπαμπά" 466 00:41:58,196 --> 00:42:01,235 Ήσουν ο πατέρας και η μητέρα μου 467 00:42:01,705 --> 00:42:04,782 Μου έμαθες τη ζωή, χαρά, επιλογές 468 00:42:04,950 --> 00:42:08,786 Και ειδικά αυτό στην αγάπη δεν υπάρχει ούτε πίστη ούτε νόμος. 469 00:42:08,787 --> 00:42:13,397 10, 20, 30, 30, 40, 50, 60, 70... 470 00:42:15,184 --> 00:42:17,770 <Αυτό είναι για σένα, μαμά. 471 00:42:19,109 --> 00:42:24,814 Χρόνια πολλά, μαμά, είσαι η ηρωίδα μου. 472 00:42:26,086 --> 00:42:31,793 Χρόνια πολλά, μαμά, είσαι η ηρωίδα μου. 473 00:42:32,945 --> 00:42:38,761 Χρόνια πολλά, μαμά, είσαι η ηρωίδα μου. 474 00:42:38,948 --> 00:42:40,705 Φωνάξτε "Α"! 475 00:42:46,619 --> 00:42:52,249 Χρόνια πολλά, μαμά, είσαι η ηρωίδα μου. 476 00:42:53,930 --> 00:42:59,291 Χρόνια πολλά, μαμά, είσαι η ηρωίδα μου. 477 00:43:04,278 --> 00:43:05,320 Σας ευχαριστώ! 478 00:43:06,337 --> 00:43:09,707 Κοίτα τι ωραία τούρτα! Πρέπει να σβήσω τα κεριά. 479 00:44:11,012 --> 00:44:13,849 Έχει μπάλες! Σωστά, Μπριζίτ; 480 00:44:13,850 --> 00:44:16,791 - Πού είναι; - Μόλις ήταν εδώ. 481 00:44:22,200 --> 00:44:25,004 - Έχεις δει την Μπριζίτ; - Δεν ήταν μαζί σου; 482 00:44:26,537 --> 00:44:28,025 Πού είναι η Μπριζίτ; 483 00:44:52,518 --> 00:44:54,081 Μπριζίτ! 484 00:44:55,580 --> 00:44:57,731 Έχει δει κανείς την Brigitte; 485 00:44:58,853 --> 00:45:01,995 - Ίσως πνίγηκε. - Να ψάξουμε την παραλία; 486 00:45:01,996 --> 00:45:06,203 Στο μυαλό της είναι πνιγμένη. Εσύ πας. Είμαι κουρασμένος. 487 00:45:06,471 --> 00:45:07,513 Ερχομαι. 488 00:45:52,025 --> 00:45:55,903 Τι κάνεις εδώ, Μπριζίτ; Η Niku ανησυχεί. 489 00:45:55,904 --> 00:46:00,235 Είχα όλους τους άντρες που ήθελα και έφυγα με την τρέλα. 490 00:46:01,251 --> 00:46:04,832 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. Έλα, όλοι σε ψάχνουν. 491 00:46:05,376 --> 00:46:08,196 Όχι, θα είμαι στη Ζυρίχη σε 40 λεπτά. 492 00:46:08,197 --> 00:46:11,476 - Έχω βαρεθεί τον παράδεισο. - Στείλτε τους στην κόλαση. 493 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 Και τι να κάνω; 494 00:46:13,838 --> 00:46:16,894 Βάλτε φωτιά ή βόμβα στον κώλο του πιλότου. 495 00:46:16,895 --> 00:46:20,547 Πάω Ζυρίχη να βάλω τα λεφτά μου στην τράπεζα. 496 00:46:22,697 --> 00:46:24,462 Ποια τράπεζα είναι; 497 00:46:26,141 --> 00:46:29,262 Θα σου πω ένα μυστικό. Μην το πεις σε κανέναν. 498 00:46:30,441 --> 00:46:34,726 Το μυαλό μου γίνεται θολό. Γι' αυτό κρύβομαι. 499 00:46:36,812 --> 00:46:41,914 Αυτό βοηθάει. Κρύβεσαι στη γωνιά σου και οι άνθρωποι σε ψάχνουν. 500 00:46:41,915 --> 00:46:44,739 Ελπίζεις να σε ψάχνουν, αλλιώς γιατί κρύβεσαι; 501 00:46:48,282 --> 00:46:50,631 Έχω κι εγώ ένα μυστικό. 502 00:46:51,752 --> 00:46:55,246 Στο μαγαζί των γονιών μου υπάρχει ένα κελάρι. 503 00:46:55,247 --> 00:46:58,693 Ο παππούς μου έκρυβε Εβραίους. Η μαμά μου δεν ήξερε. 504 00:46:58,694 --> 00:47:02,383 Όταν μας "έφτιαξε τσουρέκια" περισσότερο από το συνηθισμένο... 505 00:47:03,832 --> 00:47:05,436 Ο μπαμπάς κι εγώ κρυβόμασταν εκεί. 506 00:47:06,262 --> 00:47:10,223 Φοβάμαι τα αεροπλάνα. Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος. 507 00:47:11,445 --> 00:47:12,486 Ερχομαι! 508 00:47:14,070 --> 00:47:18,103 Πρέπει να κάνεις πλάκα! Δεν μπορούμε Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι! 509 00:47:19,785 --> 00:47:24,002 Χρειαζόμαστε... άδεια από τον πύργο ελέγχου, καύσιμα... 510 00:47:24,003 --> 00:47:26,139 ...άδεια απογείωσης... 511 00:47:26,721 --> 00:47:31,458 Είμαστε μόνοι μας στην πίστα! Είναι ιδιωτικό αεροπλάνο. 512 00:47:31,955 --> 00:47:35,951 Ιδιωτικό ή όχι, υπάρχουν κανονισμοί! 513 00:47:39,568 --> 00:47:41,211 Υπάρχουν οι αεροσυνοδοί! 514 00:47:43,239 --> 00:47:45,780 Δεσποινίς, είναι φορτωμένες οι τσάντες; 515 00:47:45,781 --> 00:47:47,173 Ναι, απολύτως. 516 00:47:47,174 --> 00:47:49,389 Λείπει όμως ένα; 517 00:47:49,929 --> 00:47:54,128 Ναι, εγώ... Οι επιβάτες πρέπει να ταυτοποιηθούν τις αποσκευές τους. 518 00:47:54,902 --> 00:47:57,174 Πρέπει να κατέβεις. 519 00:47:57,175 --> 00:48:00,334 - Δεν έχω βαλίτσες! - Τότε δεν θα αργήσουμε. 520 00:48:00,335 --> 00:48:05,023 - Δεν μας έδωσαν φιστίκια. - Πράγματι... Τι ντροπή! 521 00:48:06,222 --> 00:48:11,324 Περιμέναμε τρεις ώρες και δεν μας δώσατε ούτε ένα φιστίκι! 522 00:48:12,091 --> 00:48:15,950 - Θα φάμε μεσημεριανό στην πτήση; - Άσε την να φύγει, δεν φταίει αυτή. 523 00:48:16,658 --> 00:48:20,910 - Αμέσως μετά την απογείωση. - Απογειωνόμαστε! 524 00:48:20,911 --> 00:48:21,953 Μην το κάνετε! 525 00:48:24,625 --> 00:48:26,286 Όχι, μόλις προσγειωθήκαμε. 526 00:48:26,287 --> 00:48:27,833 Οπου; 527 00:48:29,084 --> 00:48:30,423 Ζυρίχη. 528 00:48:31,295 --> 00:48:34,348 Κοιτάξτε τα δέντρα και οι τράπεζες. 529 00:48:39,350 --> 00:48:41,915 Εδώ είσαι; 530 00:48:48,354 --> 00:48:52,161 Ήρθες ακόμη και στη Ζυρίχη απλά για να με εκνευρίσει; 531 00:48:52,162 --> 00:48:55,363 Ακόμα και στη Ζυρίχη. 532 00:48:59,008 --> 00:49:00,603 Λιβάδι! 533 00:49:01,229 --> 00:49:03,884 Ξέρεις τον Αντουάν; Είναι λίγο... 534 00:49:04,376 --> 00:49:08,187 Antoine, αυτή είναι η Lea, Η κόρη του Νίκου. 535 00:49:10,502 --> 00:49:13,248 - Καλησπέρα, Λέα. - Καλησπέρα, Αντουάν. 536 00:49:34,844 --> 00:49:38,483 - Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα λεπτό; - Περίμενε, φτάνουμε. 537 00:49:38,484 --> 00:49:39,648 Δεν μπορώ. 538 00:49:53,312 --> 00:49:56,014 Καλό ταξίδι. Σε ποιον κάνεις ένα χέρι; 539 00:49:56,078 --> 00:49:57,629 Καλό ταξίδι. 540 00:49:57,630 --> 00:49:59,023 Τα λέμε αργότερα, μαμά. 541 00:50:06,053 --> 00:50:08,575 - Αντίο. - Αντίο, Αντουάν. 542 00:50:11,805 --> 00:50:13,543 Έχασα το διαβατήριό μου! 543 00:50:14,612 --> 00:50:17,173 Δεν μπορώ να χάσω την πτήση, Αύριο έχω δοκιμαστικό! 544 00:50:17,174 --> 00:50:18,513 Ηρεμώ! 545 00:50:19,164 --> 00:50:22,175 - Πρέπει να είναι κάπου εδώ. - Δεν θα μπορούσε να το έχει φτερουγίσει. 546 00:50:22,176 --> 00:50:26,085 Ναι, δεν το έκανε φτερό. Ψάξε ήρεμα. 547 00:50:29,436 --> 00:50:33,587 - Θα πάρω την επόμενη πτήση. - Γιατί μου φωνάζεις; 548 00:50:33,588 --> 00:50:36,772 - Δεν φωνάζω! - Εντάξει, πάω. 549 00:50:37,387 --> 00:50:39,100 Α, ναι, πήγαινε... 550 00:50:39,101 --> 00:50:40,812 Αντίο γλυκιά μου. 551 00:50:40,814 --> 00:50:42,950 - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, αγάπη μου. 552 00:50:49,395 --> 00:50:52,782 - Δεν καταλαβαίνω... - Ούτε εγώ. 553 00:50:55,107 --> 00:50:57,474 Θα καλέσουμε στο προξενείο. 554 00:50:57,818 --> 00:51:00,621 Και θα κλείσεις θέση στην αποψινή πτήση. 555 00:51:03,784 --> 00:51:04,826 Σταμάτα το! 556 00:51:25,860 --> 00:51:27,649 το βρήκα! 557 00:51:30,477 --> 00:51:33,957 Τα διαβατήρια χάνονται σε περίεργες στιγμές. 558 00:51:44,446 --> 00:51:46,233 Γεια, τι συμβαίνει; 559 00:51:47,525 --> 00:51:50,570 Ευτυχώς γλιτώσαμε από τον τυφώνα. 560 00:51:51,956 --> 00:51:54,694 Τρώω μεσημεριανό με τον δικηγόρο μου. 561 00:51:55,539 --> 00:51:58,873 - Μαμά, θα είμαστε τρεις. - Δεν έφυγε; 562 00:51:58,874 --> 00:52:00,983 Πίνακας 8. Θα επιστρέψω αμέσως. 563 00:52:02,902 --> 00:52:04,082 Καλημέρα Λία. 564 00:52:07,589 --> 00:52:08,720 Καλημέρα. 565 00:52:12,214 --> 00:52:14,742 άργησα. Έκλεισαν το δρόμο στη λιμνοθάλασσα. 566 00:52:14,743 --> 00:52:16,036 Τι συνέβη; 567 00:52:16,037 --> 00:52:18,587 Γιατί βγήκε στη στεριά μια φάλαινα. 568 00:52:21,984 --> 00:52:25,540 Λοιπόν, πότε θα τοποθετήσουμε τη βόμβα ο κώλος του πιλότου, εμείς; 569 00:52:26,339 --> 00:52:27,993 Μια φάλαινα βγήκε στη στεριά. 570 00:52:27,994 --> 00:52:29,443 Πραγματικά; 571 00:52:30,660 --> 00:52:32,813 Εδώ έρχεται το πούρο. 572 00:52:34,470 --> 00:52:36,555 - Γλυκιά μου; - Πούρο; 573 00:52:38,042 --> 00:52:41,945 Σου μαγείρεψα κάτι με τα χεράκια μου. Θα τρελαθείς. 574 00:52:42,496 --> 00:52:44,316 Ωμός ξιφίας σε σάλτσα σόγιας. 575 00:52:45,256 --> 00:52:47,057 -Τρώω τα πάντα. - Α, υπέροχα. 576 00:52:47,058 --> 00:52:49,936 - Γεια, όχι! Πες της! - Πες της τι; 577 00:52:51,497 --> 00:52:54,979 - Ο Αντουάν μισεί τα ωμά ψάρια. - Δεν το τρως. 578 00:52:54,980 --> 00:52:57,182 Πώς το ξέρεις αυτό; 579 00:52:57,183 --> 00:52:59,591 Φαίνεται να του αρέσει ωμό ψάρι; 580 00:52:59,684 --> 00:53:01,889 Κανονίστε το με τον σεφ. 581 00:53:03,588 --> 00:53:07,433 - Έφερα τα συμβόλαια. - Τι συμβόλαιο; 582 00:53:07,999 --> 00:53:10,939 Ο Γκρεγκουάρ είναι πλούσιος. είμαι φτωχός. Δεν με απατούν. 583 00:53:10,940 --> 00:53:12,458 Δεν ανησυχώ. 584 00:53:18,299 --> 00:53:19,817 Μπορώ όμως να το δω; 585 00:53:19,818 --> 00:53:21,381 Παρακαλώ. 586 00:53:26,091 --> 00:53:29,318 - Θα τον παντρευτείς; - Θέλει να με προστατέψει. 587 00:53:29,319 --> 00:53:32,949 Η οικογένειά του δεν με θέλει. Είμαι λευκός και μεγαλύτερος. 588 00:53:32,950 --> 00:53:37,728 Δεν τον αγαπάς. Είναι λίγο... τζάμπα, έτσι δεν είναι; 589 00:53:41,564 --> 00:53:45,968 Κάντε κάτι, υπερασπιστείτε τον! Χτύπα με! 590 00:53:47,123 --> 00:53:51,536 Δεν χαστουκίζω τον κουνιάδο μου. Η κόρη μου θα πληγωθεί. 591 00:53:55,036 --> 00:53:58,598 Ο Γκρεγκουάρ ζει επικίνδυνα. Καταδύσεις, αλεξίπτωτο... 592 00:54:00,394 --> 00:54:03,633 - Και αυτό μου αρέσει. - Πράγματι, ζει επικίνδυνα. 593 00:54:04,492 --> 00:54:07,683 Το ότι γάμησε κάποιον δεν σταματά τον γάμο μας. 594 00:54:10,200 --> 00:54:13,264 Χάνονται δύο σπερματοζωάρια στο σώμα μιας γυναίκας. 595 00:54:13,265 --> 00:54:16,783 Ο ένας είναι κουρασμένος. Δεν μπορεί να κινηθεί. 596 00:54:16,784 --> 00:54:19,092 Λέει στον άλλον: «Είναι μακριά η μήτρα;» 597 00:54:19,093 --> 00:54:22,925 Και ο άλλος του απαντά: «Μόλις περάσαμε τις αμυγδαλές!» 598 00:54:26,145 --> 00:54:29,718 - Μια φάλαινα βγήκε στη στεριά. - Έτσι είναι, γλυκιά μου. 599 00:54:31,063 --> 00:54:35,674 Σωστό-λάθος, φάλαινα βγήκε στη στεριά. 600 00:54:37,751 --> 00:54:39,968 - Χάθηκαν όλα αν παντρευτείς; - ΠΟΥ; 601 00:54:40,787 --> 00:54:43,660 Ολοι. Θα εγκλωβιστείτε εδώ. Δεν θα επιστρέψεις στη Γαλλία. 602 00:54:43,662 --> 00:54:47,230 - Μα εδώ είναι ο παράδεισος! - Είναι φυλακή. 603 00:54:47,340 --> 00:54:48,275 Όχι! 604 00:54:48,276 --> 00:54:52,628 - Τότε είναι σαν καταφύγιο. - Είμαι καλά εδώ. 605 00:54:52,972 --> 00:54:57,020 Το μέρος δεν μετράει, αλλά ο σύντροφος. 606 00:55:00,727 --> 00:55:03,688 Μια φάλαινα βγήκε στη στεριά! 607 00:55:03,689 --> 00:55:05,628 Η φάλαινα! 608 00:55:17,999 --> 00:55:20,943 λυπάμαι! Τι κλουτς! Θα το σβήσω. 609 00:55:27,417 --> 00:55:29,532 Τι κάνεις; 610 00:55:29,902 --> 00:55:32,142 το σκουπίζω. 611 00:55:32,493 --> 00:55:33,498 Τι; 612 00:55:34,274 --> 00:55:39,420 Ερχομαι! Βγήκε μια φάλαινα στη στεριά! 613 00:55:39,421 --> 00:55:40,984 Η τσάντα μου! 614 00:56:28,311 --> 00:56:30,063 Σπρώξτε την! 615 00:57:06,756 --> 00:57:07,754 Με τα χέρια σου! 616 00:57:26,809 --> 00:57:27,851 Πάμε πάλι! 617 00:57:42,561 --> 00:57:44,920 - Σταμάτα! - Δεν το έκανα επίτηδες! 618 00:57:50,099 --> 00:57:51,140 Αντουάν! 619 00:58:06,864 --> 00:58:10,782 Σκέψου θετικά! Η αισιοδοξία βοηθάει. 620 00:58:10,783 --> 00:58:14,760 Κι εγώ βρέθηκα πολλές φορές σε απόγνωση, αλλά το πάλεψα. 621 00:58:15,503 --> 00:58:16,927 Με ακούς; 622 00:58:17,682 --> 00:58:20,849 Αν μπορείτε να με ακούσετε, δώστε μου ένα σήμα. 623 00:58:24,300 --> 00:58:26,823 Μπορεί να με ακούσει! 624 00:58:56,724 --> 00:58:58,593 Καλό ταξίδι! 625 00:59:18,873 --> 00:59:21,285 Δεν θέλεις να σταματήσω; 626 00:59:21,792 --> 00:59:23,613 Όχι σήμερα. 627 00:59:26,009 --> 00:59:29,281 - Έχεις τη Νόρμα! - Είναι του Γκρεγκουάρ. 628 00:59:41,977 --> 00:59:44,647 Είναι περίεργο... Δεν ξέρω γιατί δεν μου αρέσει. 629 00:59:44,648 --> 00:59:49,166 Η όπερα είναι ωραία. Έχει ένα συμβατικό, κομψή πλευρά. 630 00:59:50,056 --> 00:59:53,477 Απορρίπτεις καθετί που δεν είναι οριακό. 631 00:59:54,229 --> 00:59:58,491 Χάνεις πολλά μπλοκάροντας έτσι τον εαυτό σου. 632 00:59:59,483 --> 01:00:01,680 - Δεν είναι; - Καθόλου. 633 01:00:44,760 --> 01:00:46,719 Έλα μαζί μου στο Μαϊάμι. 634 01:00:46,720 --> 01:00:48,944 Η φαντασία σου είναι λυπηρή. 635 01:00:49,465 --> 01:00:53,154 Δεν οδηγεί πουθενά. Είναι επίσης συμβατικό και κομψό. 636 01:00:56,959 --> 01:01:00,013 Μετά έλα στο Μαϊάμι και θα μάθουμε. 637 01:01:00,050 --> 01:01:01,026 Αρκετά! 638 01:01:01,062 --> 01:01:03,455 Κάντε το για τη Σεβερίν! 639 01:01:04,545 --> 01:01:07,878 -Καλό ταξίδι. - Σε αγαπώ. 640 01:01:09,651 --> 01:01:12,517 Μη μου γράφεις, μη μου τηλεφωνήσεις. 641 01:02:06,163 --> 01:02:10,195 Είμαι... δεν μπορούσα καλέστε σας νωρίτερα. 642 01:02:10,197 --> 01:02:14,856 Μόλις έφυγα από τη Μαρί-Κλοντ. 2.000 για μια βραδιά! 643 01:02:14,857 --> 01:02:16,795 Θα την ερωτευτείς, πρόσεχε. 644 01:02:18,357 --> 01:02:22,318 Ίσως τελικά να έχεις δίκιο. Θα βρω άλλο. 645 01:02:23,150 --> 01:02:24,945 Τι έκανες χθες; 646 01:02:24,946 --> 01:02:29,389 Είδα τον Κοέν για τη δίκη. Απίστευτος! Μου κόλλησε. 647 01:02:30,591 --> 01:02:31,777 Και μετά; 648 01:02:32,177 --> 01:02:35,362 Μετά γύρισα σπίτι και παρήγγειλα σούσι. 649 01:02:35,363 --> 01:02:39,172 Ο Αντουάν κοιμήθηκε και κοιμήθηκα Σκεφτόμουν τον Κοέν. 650 01:02:39,173 --> 01:02:42,260 - Αυτό έχει ο γάμος. - Το ήθελες! 651 01:02:42,682 --> 01:02:47,331 Ξέρεις τι σκέφτομαι... Ο γάμος είναι πλήξη ή πόλεμος. 652 01:02:47,680 --> 01:02:50,097 Θα προτιμούσα τον πόλεμο. 653 01:02:50,745 --> 01:02:52,386 Που είσαι; 654 01:02:55,145 --> 01:02:57,581 Δεν σου έφτιαξε καν καφέ; 655 01:02:57,582 --> 01:03:00,216 Πάμε για ένα καλό πρωινό; 656 01:03:01,628 --> 01:03:05,630 Με ψωμί, κρουασάν, αυγά, λουκάνικα, τηγανίτες... 657 01:03:05,631 --> 01:03:07,511 ...κουσκούς, παέγια... 658 01:03:13,077 --> 01:03:17,993 Ο άντρας μου έφυγε; Κάλεσα το κινητό του. Το έχει απενεργοποιήσει. 659 01:03:21,013 --> 01:03:23,167 Πολύ περίεργο, ε; 660 01:03:23,168 --> 01:03:24,730 Ναί. 661 01:03:25,167 --> 01:03:27,028 Απενεργοποιήστε το τώρα! 662 01:03:28,218 --> 01:03:30,001 Είσαι σε μπελάδες; 663 01:03:30,002 --> 01:03:31,196 Τι προβλήματα; 664 01:03:31,197 --> 01:03:35,080 - Έχει αποσπαστεί η προσοχή τον τελευταίο καιρό. - Δεν έχουμε πρόβλημα. 665 01:03:36,057 --> 01:03:38,189 Σώπα και σκάσε. 666 01:03:56,153 --> 01:03:58,676 Ο Πασκάλ ήταν απασχολημένος και μου έδωσε το εισιτήριό του. 667 01:03:58,677 --> 01:04:00,240 Τι είδους δουλειά; 668 01:04:00,942 --> 01:04:01,813 Διπλός φόνος! 669 01:04:01,814 --> 01:04:03,281 Διπλός φόνος; 670 01:04:04,582 --> 01:04:08,145 Συνέλαβαν τον αδελφό του. Δεν έχει άλλοθι. 671 01:04:09,201 --> 01:04:13,660 Αλλά δεν έχει μιλήσει με τον αδερφό του εδώ και δέκα χρόνια, από τότε που τον έδιωξα. 672 01:04:14,162 --> 01:04:16,878 Πάει να δει τον δικαστή. 673 01:04:16,879 --> 01:04:19,009 Γιατί δεν μας πήρε τηλέφωνο; 674 01:04:22,870 --> 01:04:25,364 Για να μην σας ενοχλήσω. 675 01:04:25,365 --> 01:04:28,701 Μην είσαι έτσι! Δεν είναι σοβαρό. 676 01:04:29,692 --> 01:04:31,423 Διπλή δολοφονία... 677 01:04:31,424 --> 01:04:36,739 Θα είχε σκοτώσει τη γυναίκα του Η σκύλα! Την έβρισα μια φορά. 678 01:04:39,926 --> 01:04:41,676 - Μα ποιος είναι ο άλλος; - Ποιος άλλος; 679 01:04:41,677 --> 01:04:43,489 Το άλλο θύμα! 680 01:04:46,979 --> 01:04:51,127 - Μα τι συμβαίνει; - Μου είπε να τον συγχωρήσω. 681 01:04:51,501 --> 01:04:53,501 Είχε ραντεβού. 682 01:04:53,502 --> 01:04:56,349 Ναι, αλλά τι λέει μετά; 683 01:04:56,350 --> 01:05:00,016 Πως ήμουν μεθυσμένος. Όλοι θα τον πιστέψουν. 684 01:05:02,620 --> 01:05:04,319 Αυτός είναι ο Πασκάλ; 685 01:05:04,320 --> 01:05:05,882 Ναι; 686 01:05:06,879 --> 01:05:09,372 Πιο δυνατά, δεν ακούω! 687 01:05:09,438 --> 01:05:10,415 Πάμε. 688 01:05:16,450 --> 01:05:18,013 Ήταν ο Πασκάλ; 689 01:05:19,013 --> 01:05:22,660 - Φτάνει! - Πες τους! 690 01:05:25,272 --> 01:05:28,552 Χαλαρώστε, απολαύστε τη μουσική. 691 01:05:28,553 --> 01:05:30,335 Είμαι ήρεμος, μαμά! 692 01:05:44,062 --> 01:05:47,189 - Ποιος ήταν; - Νίκου, γιαγιά μου. 693 01:05:47,190 --> 01:05:51,002 - Η λεσβία από τις Μπαχάμες; - Τώρα είναι στο Φοντενμπλό. 694 01:05:51,951 --> 01:05:54,670 Η Μπριζίτ εισήχθη σε κλινική. Δεν άντεχε άλλο. 695 01:05:54,671 --> 01:05:56,201 Οταν; 696 01:05:56,202 --> 01:05:59,634 Πριν μια εβδομάδα. Πρέπει να πάω να τη δω. 697 01:05:59,635 --> 01:06:02,772 - Τι γίνεται με το ξενοδοχείο; - Πουλήθηκε. 698 01:06:02,773 --> 01:06:05,975 Πώς και πουλήθηκε; Η Λία και ο Γκρεγκουάρ; 699 01:06:06,973 --> 01:06:10,281 Ο Γκρεγκουάρ σκοτώθηκε! Το αεροπλάνο του συνετρίβη! σου είπα! 700 01:06:10,282 --> 01:06:13,013 - Όχι, δεν μου το είπες! - Πρέπει να το ξέχασα. 701 01:06:14,109 --> 01:06:16,704 Δύο φορές τον είδα παντού. 702 01:06:17,218 --> 01:06:19,746 Πού μένει η μητέρα σου; 703 01:06:19,747 --> 01:06:23,210 - Δεν με ενημέρωσε. - Μα έχασε τον άντρα της! 704 01:06:23,211 --> 01:06:27,218 - Δεν ήταν παντρεμένοι. - Είδα το συμβόλαιο γάμου! 705 01:06:27,639 --> 01:06:29,740 Πώς το είδατε; 706 01:06:31,867 --> 01:06:35,111 - Ζήτησε τη γνώμη μου. -Αλλά αρνήθηκε να το υπογράψει. 707 01:06:35,551 --> 01:06:38,973 Τώρα έχει σπάσει. Ας είναι αυτό ένα μάθημα για αυτήν. 708 01:06:40,369 --> 01:06:43,929 Ίσως έχει ανάγκη, στα πρόθυρα της αυτοκτονίας! 709 01:06:43,930 --> 01:06:46,059 Γιατί ήρθες στην όπερα; 710 01:06:46,060 --> 01:06:48,712 Αλλά δεν ενδιαφέρεται κανείς; 711 01:06:50,849 --> 01:06:53,718 Προφανώς είσαι ο μόνος που νοιάζεται. 712 01:07:01,164 --> 01:07:03,370 Κάποτε ήξερα μια κοπέλα που την έλεγαν Λία. 713 01:07:03,371 --> 01:07:06,648 Το '63. Ζούσε στο Πάνθεον. 714 01:07:10,698 --> 01:07:11,740 Η Μπριζίτ... 715 01:07:12,132 --> 01:07:14,066 Η Lea μετακόμισε στο Παρίσι. 716 01:07:14,067 --> 01:07:17,859 - Θέλω τη διεύθυνσή της. - Είναι δικά μου! 717 01:07:17,860 --> 01:07:20,394 Είναι πολύ σημαντικό. 718 01:07:26,328 --> 01:07:31,397 Η Λία έφτασε στο νησί στις 12 Μαρτίου 1986. 719 01:07:32,897 --> 01:07:38,131 Ο Νίκο πήρε το ξενοδοχείο στις 14 Απριλίου 1976. 720 01:07:38,132 --> 01:07:43,521 Σήμερα, 17 Οκτωβρίου 1998, που μένει η Lea; 721 01:07:44,210 --> 01:07:47,205 Οδός Turgo 9, στο Παρίσι. 722 01:07:47,823 --> 01:07:48,873 Εδώ. 723 01:07:58,774 --> 01:08:02,096 Ποιος είναι; Ας ανοίξουμε. 724 01:08:05,397 --> 01:08:08,196 - Έτοιμα κοτόπουλα. -Τι σου χρωστάω; 725 01:08:08,197 --> 01:08:10,927 Δεν πειράζει, άνοιξα λογαριασμό. 726 01:08:12,577 --> 01:08:13,618 Σας ευχαριστώ. 727 01:08:16,972 --> 01:08:21,030 - Βαριέμαι το σούσι. Τι λέτε για εσάς; -Εγώ; Βαρεθήκατε το σούσι; 728 01:08:21,031 --> 01:08:24,341 - Μισώ τα ωμά ψάρια! - Δεν ήξερα. 729 01:08:24,342 --> 01:08:29,018 Δεν μπορούσες να δεις ότι έτρωγα μόνο κρύο κολλώδες ρύζι; 730 01:08:29,019 --> 01:08:33,311 Έχεις γλώσσα. Αν δεν μιλάς, τι σε ωφελει 731 01:08:33,312 --> 01:08:38,133 Ορίστε λοιπόν η συμφωνία: SOS κουσκούς, SOS κινέζικο, SOS σούσι! 732 01:08:38,134 --> 01:08:40,999 Δεν τρώμε εδώ, καλούμε για βοήθεια! 733 01:08:41,000 --> 01:08:45,771 Σαν αλβανικό σούπερ μάρκετ! Βράστε ένα αυγό! 734 01:08:45,772 --> 01:08:49,166 Δεν ξέρω! Αλλά το κάνω. Δεν σε κορόιδεψα! 735 01:08:50,523 --> 01:08:55,068 Αν βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου του "SOS Orgasm", Το χρειάζομαι! 736 01:09:05,779 --> 01:09:08,698 - Δουλειά! -Τι έπαθες; 737 01:09:22,607 --> 01:09:26,001 Τώρα θα δεις! Μια άγρια ​​νύχτα σας περιμένει! 738 01:09:41,271 --> 01:09:45,339 Από 9.000 στρατιώτες το '72, τώρα έχουμε 22.000. 739 01:09:45,937 --> 01:09:48,264 Σε ακούω, Στρατηγέ. 740 01:09:48,265 --> 01:09:49,175 Καλησπέρα. 741 01:09:49,553 --> 01:09:53,043 - Σε πήρε τηλέφωνο; - Είναι πολύ χαρούμενος. 742 01:09:53,877 --> 01:09:58,285 Έχασε το αγόρι της, βρέθηκε έπιασε δουλειά αμέσως, είναι καλά. 743 01:09:59,032 --> 01:10:03,328 Μου τηλεφώνησε απροσδόκητα. Θα φάμε μεσημεριανό αύριο. 744 01:10:04,605 --> 01:10:05,798 Μαριναρισμένο ψάρι. 745 01:10:05,799 --> 01:10:07,265 Δεν το τρώω αυτό! 746 01:10:07,266 --> 01:10:10,873 Ούτε ο Αντουάν. Και δεν μου το έλεγε! 747 01:10:11,390 --> 01:10:14,692 Η σπιτική μας τερίνα τότε; Σας αρέσει ακόμα; 748 01:10:15,111 --> 01:10:16,048 Ναί. 749 01:10:24,775 --> 01:10:27,804 - Υπάρχει πρόβλημα με τη Νάταλι; - Ναι. 750 01:10:31,415 --> 01:10:34,804 - Δεν θέλεις σαμπάνια σήμερα; - Όχι. 751 01:10:36,515 --> 01:10:40,120 - Γνωρίζεστε; - Από τον γάμο σου. 752 01:10:40,608 --> 01:10:44,566 Ο καλύτερος φίλος του Αντουάν. Τρώμε συχνά εδώ. 753 01:10:45,630 --> 01:10:47,486 Είναι όμορφα εδώ. 754 01:10:47,881 --> 01:10:50,548 - Πώς είναι οι δουλειές; - Είδες την παράσταση; 755 01:10:50,549 --> 01:10:52,500 Όχι, δεν βλέπω πολύ τηλεόραση. 756 01:10:52,904 --> 01:10:57,307 - Η Φλόγα μου έκλεισε ραντεβού. - Τον ξέρεις; 757 01:10:57,308 --> 01:11:00,389 Όχι, με πήρε τηλέφωνο. 758 01:11:00,722 --> 01:11:05,043 Με είδε, όλα πήγαν πολύ καλά και με έστειλε στον παραγωγό. 759 01:11:05,044 --> 01:11:08,216 - Τον ξέρεις; - Ο Αντουάν τον έσωσε. 760 01:11:08,218 --> 01:11:11,027 Κέρδισε μια δύσκολη δοκιμασία. 761 01:11:16,064 --> 01:11:17,106 Ναί; 762 01:11:18,828 --> 01:11:21,858 Δεν μπορώ, είμαι με τη μητέρα μου. 763 01:11:21,859 --> 01:11:25,376 Γύρω στα τρία ή τέσσερα; θα προσπαθήσω. 764 01:11:25,672 --> 01:11:27,109 Θα σου τηλεφωνήσω. 765 01:11:29,276 --> 01:11:31,591 - Ήταν ο Αντουάν. - Μα ο Αντουάν είναι εδώ! 766 01:11:31,592 --> 01:11:32,634 Πως; 767 01:11:34,763 --> 01:11:36,292 Γεια σου αγάπη μου. 768 01:11:37,855 --> 01:11:40,177 - Γεια σου, Λέα. - Γεια, Λία. 769 01:11:40,916 --> 01:11:45,043 -Κάτσε... - Όχι, τρώω δείπνο με τον Πασκάλ. 770 01:11:45,797 --> 01:11:50,292 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λέα. Σας είδαμε χθες στην τηλεόραση. 771 01:11:51,128 --> 01:11:53,081 Καταπληκτικός! 772 01:11:56,878 --> 01:11:59,892 Ελάτε να πιούμε έναν καφέ μαζί... Θα σε αφήσω τώρα. 773 01:12:08,240 --> 01:12:11,597 - Δεν ήταν ο Αντουάν στο τηλέφωνο. - Το κατάλαβα. 774 01:12:16,435 --> 01:12:18,807 Μετά το γάμο δεν με έχει αγγίξει. 775 01:12:18,808 --> 01:12:22,747 - Τι ντροπή! - Αλλιώς περνάω καλά. 776 01:12:23,559 --> 01:12:27,430 Γαμώ έναν πελάτη που και που. Σαν πόρνη. 777 01:12:29,577 --> 01:12:33,469 Αλλά χωρίς χρήματα. Απλώς φουσκώνω τον λογαριασμό του. 778 01:12:41,462 --> 01:12:44,760 Ξέρεις τι; Ίσως να έκανα λάθος. 779 01:12:44,761 --> 01:12:46,278 λέω την αλήθεια. 780 01:12:46,747 --> 01:12:49,144 Ήθελα χειροπράκτη, όχι διανοούμενος. 781 01:12:49,354 --> 01:12:53,365 Να με φροντίζει, να μαγειρεύει, αλλαξε λαμπες... 782 01:12:54,234 --> 01:12:58,138 Όμως ήμουν 27 χρονών και έγκυος. Ήταν η κατάλληλη στιγμή. 783 01:12:59,089 --> 01:13:02,290 - Και είναι και νόστιμο, ε; - Είναι νόστιμο! 784 01:13:02,291 --> 01:13:03,503 Νομίζεις έτσι; 785 01:13:04,637 --> 01:13:09,943 Είναι έξυπνος, ποιητικός, γοητευτικό, τρελό, σέξι! 786 01:13:09,944 --> 01:13:13,083 Και όταν χαμογελάει Φτιάχνει κάτι ενδιαφέρον... 787 01:13:13,084 --> 01:13:14,778 Αλήθεια; 788 01:13:16,016 --> 01:13:19,480 Αν ήμουν στη θέση σου, έτσι θα το έβλεπα. 789 01:13:21,437 --> 01:13:23,615 Πήγαμε για ύπνο νωρίς. 790 01:13:23,616 --> 01:13:27,522 Δεν έφαγα, δεν ήπια πολύ. Προσέχω όταν είναι διακοπές. 791 01:13:30,997 --> 01:13:33,888 Έπεσα στο κρεβάτι μαζί της και... πέταξε πάνω της. 792 01:13:36,259 --> 01:13:39,049 Πέταξες τη Νάταλι; 793 01:13:41,497 --> 01:13:43,784 Ήταν μια αποκάλυψη για μένα! 794 01:13:43,785 --> 01:13:47,612 Αλλά αυτό είναι αηδιαστικό! Πέταξες πάνω της; 795 01:13:47,982 --> 01:13:52,103 Πάντα ήθελα να το κάνω. Κρατήθηκα για 12 χρόνια. 796 01:13:54,059 --> 01:13:57,808 Τα είπα όλα! Ενώ μιλούσα, τόσο καλύτερα ένιωθα. 797 01:13:59,735 --> 01:14:04,474 Δεν μπορούσα να συνεχίσω να λέω ψέματα, κρύβεται. 798 01:14:04,788 --> 01:14:09,086 - Υπάρχει ένα άτομο. - Την ξέρω; 799 01:14:09,132 --> 01:14:10,174 Όχι. 800 01:14:11,261 --> 01:14:14,102 Θα τον γνωρίσεις όμως. Εκεί είναι. 801 01:14:21,729 --> 01:14:25,963 Το όνομά του είναι Φρανκ. Τον συνάντησα στη σάουνα. 802 01:14:26,786 --> 01:14:28,704 Είναι φυσιοθεραπευτής. 803 01:14:30,384 --> 01:14:33,532 - Πόσο καιρό…; - Έξι μήνες. 804 01:14:34,992 --> 01:14:39,386 Από πότε νιώθεις έτσι; 805 01:14:40,809 --> 01:14:43,366 Δεν έγινες ομοφυλόφιλος από τη μια μέρα στην άλλη, υποθέτω! 806 01:14:43,367 --> 01:14:45,402 Πάντα ήμουν. 807 01:14:45,403 --> 01:14:49,102 - Μα εσύ ερωτεύτηκες τη μαμά μου! - Σωστά, η μαμά σου... 808 01:14:49,555 --> 01:14:52,941 Τι εννοείς; Και δεν μου το είπες ποτέ; 809 01:14:54,610 --> 01:14:58,017 - Και με ερωτεύτηκες; -Ποτέ εσύ. 810 01:14:59,469 --> 01:15:00,511 λυπάμαι. 811 01:15:03,096 --> 01:15:04,911 Τρώει εδώ κάθε μέρα. 812 01:15:06,194 --> 01:15:09,688 Τον βλέπω και χαίρομαι. 813 01:15:10,634 --> 01:15:13,571 - Τι γίνεται με τη Νάταλι; - Δεν τον ξέρει. 814 01:15:14,287 --> 01:15:17,682 Τον βάζω να πληρώσει και του ανταποδίδω. 815 01:15:19,762 --> 01:15:21,792 Τώρα πρέπει να τον συστήσω. 816 01:15:22,665 --> 01:15:23,481 Σε ποιον; 817 01:15:23,482 --> 01:15:27,070 - Στη Νάταλι και στα παιδιά! - Στα παιδιά; 818 01:15:27,483 --> 01:15:30,844 Δεν μπορείς να το κρατήσεις μυστικό; 819 01:15:30,845 --> 01:15:31,914 Περίμενε ένα λεπτό! 820 01:15:31,915 --> 01:15:36,065 Τους έδωσα τη μισή μου ζωή! Το άλλο μισό μου ανήκει! 821 01:15:37,070 --> 01:15:40,240 Δεν ξέρεις τι είναι απαγορευμένη αγάπη. 822 01:15:41,020 --> 01:15:42,324 Όχι. 823 01:15:44,249 --> 01:15:48,017 Θέλω να κοιμηθώ μαζί του, να ξυπνήσω μαζί του... 824 01:15:48,018 --> 01:15:50,903 ...να κάνουμε διακοπές μαζί... 825 01:15:51,678 --> 01:15:53,300 Φρανκ! 826 01:15:59,592 --> 01:16:03,178 - Φρανκ, αυτός είναι ο Αντουάν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 827 01:16:03,387 --> 01:16:04,950 Κάτσε κάτω. 828 01:16:06,994 --> 01:16:08,790 Ζει στο Marais. 829 01:16:08,791 --> 01:16:12,634 Μου αρέσει εκεί. Διαθέτει νυχτερινή ζωή. 830 01:16:12,635 --> 01:16:16,525 Είναι κοντά στη δουλειά μου και το εστιατόριο. 831 01:16:16,735 --> 01:16:18,824 φεύγω. Θα πάρεις τη μαμά; Να σου αφήσω το αυτοκίνητο; 832 01:16:18,825 --> 01:16:20,194 Ναι, αυτό είναι. 833 01:16:20,195 --> 01:16:22,644 Τι είναι αυτό"; 834 01:16:23,312 --> 01:16:25,614 Θα πας με τη μαμά; 835 01:16:25,615 --> 01:16:26,851 Α, ναι! 836 01:16:27,111 --> 01:16:28,324 Πες της! 837 01:16:28,325 --> 01:16:29,322 Τι; 838 01:16:29,323 --> 01:16:32,026 Πες της! Είναι τώρα ή ποτέ! 839 01:16:32,027 --> 01:16:33,833 Τι συμβαίνει εδώ; 840 01:16:35,175 --> 01:16:37,265 Ο Πασκάλ είναι κούκλος. 841 01:16:38,875 --> 01:16:41,361 Πέταξε στη Νάταλι. 842 01:16:42,278 --> 01:16:45,358 Ο Φρανκ κι εκείνος αγαπιούνται. Αυτός είναι ο Φρανκ. 843 01:16:46,199 --> 01:16:50,468 Θα ζήσουν τον έρωτά τους. Σκατά στα ταμπού, στα πάντα. 844 01:16:51,671 --> 01:16:54,096 Θέλει να τον γνωρίσει στη Νάταλι και στα παιδιά. 845 01:16:54,097 --> 01:16:56,229 Νάταλι, έλα! 846 01:16:56,265 --> 01:17:00,385 Θέλεις να είσαι ειλικρινής. Πες της λοιπόν... 847 01:17:02,135 --> 01:17:06,623 Νάταλι, αυτός είναι ο Φρανκ. Αυτός είναι. 848 01:17:11,829 --> 01:17:14,546 - Το ήξερες; - Όχι. 849 01:17:17,906 --> 01:17:20,009 Ξέρεις τι; 850 01:17:21,820 --> 01:17:25,474 Αφήστε το μουστάκι, φορέστε το σκουλαρίκι... 851 01:17:25,846 --> 01:17:29,446 αγόρασε ένα δερμάτινο μπουφάν, ξυρίστε το κεφάλι σας... 852 01:17:29,447 --> 01:17:34,040 φορέστε στενό τζιν, ανοιχτό μαζί ένα παλαιοπωλείο... 853 01:17:34,041 --> 01:17:38,678 ...και θα κρατήσω το εστιατόριο, το σπίτι, τα παιδιά, η γάτα! 854 01:17:39,754 --> 01:17:42,376 Τώρα είναι γκέι! Δεν θα τον διώξεις! 855 01:17:43,445 --> 01:17:45,735 Γαμήστε όλους σας! 856 01:17:45,736 --> 01:17:54,845 Τελείωσε, Λία... 857 01:17:55,489 --> 01:17:58,012 Είναι όλα ίδια με πριν. 858 01:18:00,087 --> 01:18:03,819 Έχεις μια κόρη, γυναίκα μου, και μια εγγονή, η κόρη μου. 859 01:18:04,028 --> 01:18:07,717 Έχεις οικογένεια. Είμαι κι εγώ εδώ. 860 01:18:09,688 --> 01:18:14,789 θα μας επισκεφτείτε, θα σε επισκεφτούμε... 861 01:18:15,484 --> 01:18:19,852 Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον όπως όλες οι οικογένειες... 862 01:18:20,128 --> 01:18:22,326 ...που αγαπιούνται. 863 01:18:24,932 --> 01:18:28,362 Καλά. Ευχαριστώ, Antoine. 864 01:18:31,600 --> 01:18:33,895 εξαπατήθηκα. 865 01:18:34,914 --> 01:18:37,896 Το παίρνεις, Σαντάλ. Μη μου δώσεις κανέναν. 866 01:18:39,785 --> 01:18:42,564 Ο κύριος Γκερ δεν δέχεται κλήσεις. 867 01:18:43,215 --> 01:18:46,719 Ποιος είναι; Η πεθερά του; 868 01:18:46,720 --> 01:18:47,630 Δώσε μου. 869 01:18:47,681 --> 01:18:48,804 Ναί; 870 01:18:50,682 --> 01:18:53,920 Είμαι στο δικαστήριο... Αυτή τη στιγμή; 871 01:18:54,082 --> 01:18:58,662 Ναι, αμέσως! Αν χάσω το σπίτι, Θα πέσω από το παράθυρο. 872 01:18:59,305 --> 01:19:00,746 έρχομαι. 873 01:19:00,996 --> 01:19:02,310 Πάρτε το. 874 01:19:03,084 --> 01:19:06,155 Λυπάμαι... Πρέπει να φύγω. Η πεθερά μου... 875 01:19:06,156 --> 01:19:10,672 -Τι έπαθε; - Έπεσε από το παράθυρο! 876 01:19:12,239 --> 01:19:14,912 - Μα τι έγινε; - Ορίστε! 877 01:19:16,520 --> 01:19:20,478 Εδώ είναι η κουζίνα, ο διάδρομος... 878 01:19:20,479 --> 01:19:24,460 Το γραφείο μου, το δωμάτιό μου... 879 01:19:25,079 --> 01:19:26,631 ...και το μπάνιο. 880 01:19:27,394 --> 01:19:29,715 Και το γραμματοκιβώτιο. 881 01:19:30,791 --> 01:19:32,220 Δεν είναι θαύμα; 882 01:19:32,221 --> 01:19:36,234 Lea, αυτό είναι χωματερή! Κάθαρμα! 883 01:19:37,526 --> 01:19:38,238 Πόσα; 884 01:19:38,239 --> 01:19:43,736 7.200, συν 600 για κοινόχρηστα και 400 για την εγγύηση. 885 01:19:44,256 --> 01:19:46,376 -8.200 φράγκα? - Ναι! 886 01:19:47,555 --> 01:19:48,723 Πρέπει να κάνεις πλάκα! 887 01:19:48,724 --> 01:19:50,759 Όχι, δεν αστειεύεται! 888 01:19:52,728 --> 01:19:56,004 Θα σου βρω ένα άνετο, φωτεινό κελί... 889 01:19:56,675 --> 01:19:58,481 ...πολύ φθηνότερα! 890 01:19:58,482 --> 01:20:02,775 Δεν ξέρεις την αγορά. Κήπος στο Παρίσι... 891 01:20:03,226 --> 01:20:04,878 Κήπος; 892 01:20:05,258 --> 01:20:06,358 Α, συγγνώμη... 893 01:20:06,359 --> 01:20:10,137 Δεν πρόσεξα τα λουλούδια, το πράσινο... 894 01:20:11,103 --> 01:20:14,554 - Και ο ήλιος! - Μα βρέχει παντού! 895 01:20:15,843 --> 01:20:18,014 Ακόμα και στην κουζίνα! 896 01:20:19,334 --> 01:20:24,801 Κάποιος θα πάρει τη χωματερή. Η ομορφιά δεν έχει τιμή. 897 01:20:28,450 --> 01:20:31,346 Αντουάν, το θέλω! Θα το φτιάξω. 898 01:20:31,808 --> 01:20:34,743 Σώπα και άσε με να φύγω επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. Καλά; 899 01:20:35,922 --> 01:20:40,291 Ωραίος αρουραίος! Έχει μπλε μάτια, σαν του Μπραντ Πιτ! 900 01:20:40,292 --> 01:20:43,085 Άρθρο 6 Νόμος 89: 901 01:20:43,086 --> 01:20:47,276 «Ο ιδιοκτήτης εγγυάται ότι η θέρμανση λειτουργεί..." 902 01:20:48,202 --> 01:20:50,285 "...και η ηλεκτρική εγκατάσταση." 903 01:20:50,462 --> 01:20:51,580 Ας δούμε... 904 01:20:51,713 --> 01:20:53,722 Είναι αυτή μια κατάσταση; 905 01:20:54,063 --> 01:20:57,030 «Και πρέπει να καλυφθούν τους κανόνες υγιεινής». 906 01:20:57,784 --> 01:21:01,278 Ο «Μπραντ Πιτ» βιδώθηκε! Αυτός και οι φίλοι του, έξω! 907 01:21:01,280 --> 01:21:05,296 Φροντίστε για αυτό. Τώρα σκεφτείτε την τιμή. 908 01:21:07,402 --> 01:21:08,829 Το σκέφτεται. 909 01:21:09,066 --> 01:21:12,227 5.500 φράγκα... Μετά 5.000. 910 01:21:12,228 --> 01:21:13,669 -5.000! - Εντάξει! 911 01:21:14,016 --> 01:21:15,318 Ευχαριστώ, Antoine. 912 01:21:18,824 --> 01:21:21,099 σούπα SOS. Προσοχή, καίει. 913 01:21:21,478 --> 01:21:25,423 Τα κόκαλα και τα δέρματα βρίσκονται στο αλουμινόχαρτο. 914 01:21:25,909 --> 01:21:26,948 Σας ευχαριστώ. 915 01:21:29,028 --> 01:21:30,325 Γεια σας... 916 01:21:48,283 --> 01:21:51,282 - Πού πας; - Στην όπερα. 917 01:21:51,283 --> 01:21:54,491 Αποκλείεται! σου έφτιαξα σούπα. 918 01:21:54,595 --> 01:21:55,884 Σούπα έφτιαξες; 919 01:21:55,885 --> 01:21:59,830 Προτίμησα να μαγειρεύω λαχανικά, όχι σλιπ απόψε. 920 01:22:02,321 --> 01:22:05,706 Θα το φάμε αύριο. Θα έχει καλύτερη γεύση. 921 01:22:06,359 --> 01:22:10,229 - Γιατί φοράς σμόκιν; - Είναι φιλανθρωπική βραδιά. 922 01:22:10,231 --> 01:22:13,556 Τα μισείς, όπως και η όπερα. 923 01:22:19,822 --> 01:22:22,057 είμαι έτοιμος. Εμείς; 924 01:22:24,319 --> 01:22:26,588 Κάλεσα τη μητέρα σου. 925 01:22:26,589 --> 01:22:28,275 Η μητέρα μου; Πώς γίνεται; 926 01:22:28,387 --> 01:22:31,712 - Μπορώ να το ακυρώσω. - Αυτό δεν είναι ευγενικό. 927 01:22:32,624 --> 01:22:35,186 - Τότε φεύγω. - Πήγαινε. 928 01:22:35,187 --> 01:22:37,855 Θα της αρέσω; 929 01:22:38,529 --> 01:22:41,621 Είσαι πολύ όμορφος. 930 01:24:54,228 --> 01:24:56,679 - Καληνύχτα, Αντουάν. - Καληνύχτα, Λέα. 931 01:25:14,686 --> 01:25:18,016 Δεν μπορώ στις 28. Ας φάμε δείπνο στις 29. 932 01:25:18,017 --> 01:25:22,333 Έχω δοκιμές όλη μέρα, αλλά θα σε δω στις 9:00. 933 01:25:30,006 --> 01:25:32,681 Είδα έναν αρουραίο! Μπες έτσι! 934 01:25:33,127 --> 01:25:37,123 Φίλησέ τον για μένα. Και μην τρώτε άλλα γλυκά. 935 01:25:39,397 --> 01:25:41,922 Λία, ωραίο το σπίτι σου. 936 01:25:41,923 --> 01:25:42,877 Πραγματικά; 937 01:25:42,878 --> 01:25:45,289 Ναι, έχεις καλό γούστο, μπράβο σου. 938 01:25:48,398 --> 01:25:51,040 Ξέρεις τι λένε πόρνη ποιος δεν δίνει κεφάλι; 939 01:25:51,500 --> 01:25:52,813 Όχι. 940 01:25:53,932 --> 01:25:55,833 Δεν της τηλεφωνούν ποτέ! 941 01:26:09,297 --> 01:26:13,441 Ο αεροπόρος! Δεν πέθανες; 942 01:26:13,442 --> 01:26:14,484 Όχι. 943 01:26:14,791 --> 01:26:17,531 Αλλά ήρθαμε στην κηδεία σου! 944 01:26:19,799 --> 01:26:23,569 Σε ένα φρικτό νεκροταφείο στο Anse Macaboo. 945 01:26:24,764 --> 01:26:27,144 Δεν είμαι ο Γκρεγκουάρ. 946 01:26:31,297 --> 01:26:34,455 Δείτε τον χοντρό με το μωρό; 947 01:26:34,854 --> 01:26:38,956 Ήρθε να με πάρει και με έφερε εδώ για δείπνο. 948 01:26:42,161 --> 01:26:44,962 Έλα, θα σου πω κάτι. 949 01:26:45,657 --> 01:26:46,004 Στο λέω γιατί είσαι Ο σύζυγος της Λίας. 950 01:26:49,035 --> 01:26:51,063 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 951 01:26:51,506 --> 01:26:55,176 Η Λία κοιμάται με τον κουνιάδο της. 952 01:26:55,177 --> 01:26:55,885 Γεια, όχι! 953 01:26:55,886 --> 01:26:57,018 Ναί! 954 01:26:58,308 --> 01:27:02,260 Λένε ότι δεν καταλαβαίνω, αλλά τα βλέπω όλα. 955 01:27:03,863 --> 01:27:06,668 Μην το πεις σε κανέναν αυτό. Είναι μυστικό. 956 01:27:06,669 --> 01:27:07,535 Καλά. 957 01:27:07,536 --> 01:27:08,827 Ειδικά όχι ο Niku! 958 01:27:08,828 --> 01:27:09,870 Ε, όχι... 959 01:27:10,444 --> 01:27:12,963 Ποιος είναι ο Niku; 960 01:27:13,531 --> 01:27:18,654 - Τι έκανες χθες το βράδυ; - Τίποτα. Ήμουν εξαντλημένος, έμεινα σπίτι. 961 01:27:19,903 --> 01:27:22,155 Ο Αντουάν έχει μια κοπέλα. 962 01:27:22,156 --> 01:27:24,058 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 963 01:27:24,059 --> 01:27:28,780 Είπε ότι πήγες στην όπερα χθες το βράδυ. Αυτό είναι μεγάλο ψέμα. επρόκειτο να μάθω. 964 01:27:30,078 --> 01:27:33,149 - Πού είναι το πιπέρι; - Μπροστά σου. 965 01:27:35,680 --> 01:27:39,387 - Πώς νιώθεις; -Περίεργο, πληγωμένο. 966 01:27:40,883 --> 01:27:43,248 Δεν θέλω να τον χάσω. 967 01:27:48,787 --> 01:27:51,215 Δεν θα τον χάσεις. 968 01:27:53,120 --> 01:27:56,739 Ξέρεις πώς τελείωσε; Πέταξε στη Νάταλι. 969 01:27:58,220 --> 01:28:00,809 Μακάρι να έκανε το ίδιο σε μένα ο άντρας μου το έκανε όταν ήμουν νέος. 970 01:28:02,220 --> 01:28:04,040 Πήγαινα να ξαναφτιάξω τη ζωή μου. 971 01:28:07,241 --> 01:28:11,067 Κανείς δεν με ανάγκασε να γίνω λεσβία. Γεννήθηκα έτσι. 972 01:28:11,747 --> 01:28:15,641 - Έχω ένα μυστικό. - Κράτα το για σένα. 973 01:28:16,982 --> 01:28:20,484 Λέω ότι όταν ερωτεύεσαι, πρέπει να το πεις. 974 01:28:21,427 --> 01:28:23,957 Όταν είσαι αντιμέτωπος με αγάπη... 975 01:28:24,286 --> 01:28:28,296 Όταν ξέρεις ότι αγαπάς κάποιος ή κάποιος... 976 01:28:28,785 --> 01:28:31,368 ...μετά τα παρατάς όλα. 977 01:28:31,369 --> 01:28:35,637 Σύζυγος, παιδιά, καριέρα, προκαταλήψεις, τα πάντα! 978 01:28:38,496 --> 01:28:42,783 διαφωνώ. Είναι όμορφο να θυσιάσεις την αγάπη σου. 979 01:28:45,408 --> 01:28:49,223 Έχω ένα μυστικό, αλλά μου είπε να μην το πω. 980 01:28:53,304 --> 01:28:56,477 Και έχω υπέροχα νέα. Γνώρισα κάποιον. 981 01:28:58,274 --> 01:29:01,186 Ω, υπέροχο! Πού τον γνωρίσατε; 982 01:29:01,187 --> 01:29:05,478 - Στο στούντιο. - Σε φλέρταρε στο στούντιο; 983 01:29:05,479 --> 01:29:09,343 Ναι, ήρθε για παράσταση. 984 01:29:09,837 --> 01:29:12,400 Τι κάνει; 985 01:29:13,421 --> 01:29:15,817 Αγώνες. 986 01:29:16,275 --> 01:29:17,902 Οπου; 987 01:29:19,160 --> 01:29:22,764 - Λα Σιότα. - Μα φτιάχνουν τσιγάρα εκεί, μαμά. 988 01:29:22,765 --> 01:29:25,950 Ακριβώς! Μετακομίζω εκεί. 989 01:29:25,951 --> 01:29:30,946 - Μα μόλις μετακόμισες εδώ! - Δεν μένω ποτέ πουθενά πολύ. 990 01:29:31,956 --> 01:29:34,559 Θα εγκαταλείψετε την εκπομπή σας; 991 01:29:35,340 --> 01:29:37,988 Όχι, έρχομαι μόνο για αυτήν. 992 01:29:38,412 --> 01:29:40,749 Η Σεβερίν έχει δίκιο. 993 01:29:42,603 --> 01:29:44,883 Είσαι ανεύθυνος! 994 01:29:47,329 --> 01:29:50,701 - Εντελώς τρελό! -Τι σε νοιάζει; 995 01:29:52,020 --> 01:29:53,690 Τι με νοιάζει; 996 01:29:55,983 --> 01:29:58,582 Τους είπα παραμύθια! 997 01:29:59,997 --> 01:30:01,224 Τι νόμιζες; 998 01:30:01,635 --> 01:30:04,448 Ενδιαφέρονταν, λέτε, πρώην λιβανέζος ρεπόρτερ; 999 01:30:04,586 --> 01:30:06,912 «Έδωσα γαϊδούρι» για να σε πάρω! 1000 01:30:07,324 --> 01:30:12,120 - Μα δεν άφησα τη δουλειά! - Φύγε! Ποιος νοιάζεται; 1001 01:30:12,630 --> 01:30:15,860 Σκίστε το συμβόλαιό σας και άσε την χωματερή σου... 1002 01:30:16,595 --> 01:30:17,432 Σταμάτα το! 1003 01:30:17,477 --> 01:30:20,654 με τα φτηνά πράγματα... και τα απαίσια φυτά! 1004 01:30:24,221 --> 01:30:28,408 Κόψτε τα χάλια! «Έκρυψα όπλα, άνθρωπε». 1005 01:30:28,409 --> 01:30:31,873 «Κολυμπάω κόντρα στο ρεύμα, ήταν η λάθος στιγμή...» 1006 01:30:32,534 --> 01:30:34,011 Γαμώτο! 1007 01:30:37,133 --> 01:30:40,161 - Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα! - Αγαπάς μόνο τον εαυτό σου! 1008 01:30:40,926 --> 01:30:44,426 - Μπορείτε να το επαναλάβετε; - Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα! 1009 01:30:44,427 --> 01:30:46,178 Οτιδήποτε; 1010 01:30:47,097 --> 01:30:49,439 Σε ικετεύω, Gregoire, δεν είσαι στο σπίτι. 1011 01:30:49,440 --> 01:30:51,214 Γαμώ! 1012 01:31:17,609 --> 01:31:22,154 - Είσαι η άλλη γυναίκα; - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; Τι λες; 1013 01:31:25,411 --> 01:31:29,736 Έκτοτε δεν έχει γυρίσει σπίτι. Πέρασαν τρεις μέρες. 1014 01:31:30,169 --> 01:31:33,498 Ούτε στο δικαστήριο, ή στο γραφείο. 1015 01:31:33,499 --> 01:31:36,702 Τα λέμε αργότερα. 1016 01:31:39,253 --> 01:31:43,008 Πότε συνέβη; Στις Μπαχάμες; 1017 01:31:45,373 --> 01:31:48,091 Το μαιευτήριο; 1018 01:31:48,731 --> 01:31:52,787 - Στο γάμο μου; -Σας το ορκίζομαι, δεν έγινε ποτέ τίποτα! 1019 01:31:55,845 --> 01:31:58,403 Ελπίζω να λες ψέματα. 1020 01:32:30,847 --> 01:32:34,165 Φύγε! Θα καλέσω την αστυνομία! 1021 01:32:43,355 --> 01:32:47,719 - Ανώνυμοι Αλκοολικοί. - Αυτή είναι η Ζοζέτ. Είμαι ένα χάος. 1022 01:32:50,084 --> 01:32:53,219 Ναί. Κάποιος είναι εδώ. Βρήκα βιβλία στο πάτωμα. 1023 01:32:53,220 --> 01:32:54,572 Σε ακούω. 1024 01:32:54,573 --> 01:32:58,011 Ο γιος μου εξαφανίστηκε. Λείπει εδώ και τρεις μέρες. 1025 01:33:00,420 --> 01:33:03,270 - Είμαι σίγουρος ότι ο γιος μιας σκύλας είναι νεκρός. - Ηρέμησε, Ζοζέτ. 1026 01:33:03,271 --> 01:33:07,224 - Θέλετε να πιείτε; - Πεθαίνω από τη δίψα, μαλάκα! 1027 01:33:07,899 --> 01:33:12,129 - Έχετε αλκοόλ στο σπίτι; - Τα πέταξα όλα! 1028 01:33:12,130 --> 01:33:15,133 Ήσουν στο μπουκάλι ζεστού νερού. 1029 01:33:19,927 --> 01:33:21,240 Σε ακούω! 1030 01:33:23,737 --> 01:33:25,459 Είναι απλά νερό! 1031 01:33:26,665 --> 01:33:30,481 - Τώρα κοιτάξτε στο πλυντήριο. - Δεν υπάρχει τίποτα! 1032 01:33:31,094 --> 01:33:32,610 Δεν υπάρχει τίποτα! 1033 01:33:32,611 --> 01:33:34,874 Στο ξέπλυμα του μπάνιου; 1034 01:33:40,743 --> 01:33:47,036 Josette, που είσαι; Κοιτάξτε κάτω από το στρώμα. 1035 01:33:50,437 --> 01:33:53,387 Ζοζέτα, που είσαι; 1036 01:33:55,965 --> 01:33:56,977 Ζοζέτ, με ακούς; 1037 01:34:15,277 --> 01:34:17,056 Αντουάν, είμαι εγώ. 1038 01:34:23,409 --> 01:34:24,590 Λιβάδι! 1039 01:34:25,147 --> 01:34:26,928 Είμαι εδώ! 1040 01:34:29,492 --> 01:34:31,359 Πώς με βρήκες; 1041 01:34:48,550 --> 01:34:51,469 Αυτό είναι το κρησφύγετο; 1042 01:36:14,848 --> 01:36:17,300 Γιατί δεν μπορούν να σε αφήσουν ήσυχο; 1043 01:36:20,124 --> 01:36:21,166 Ναί; 1044 01:36:23,901 --> 01:36:25,590 Είμαι. 1045 01:36:25,591 --> 01:36:27,847 Ο Αντουάν με άφησε για τη μαμά. 1046 01:36:27,848 --> 01:36:28,890 Πραγματικά; 1047 01:36:29,367 --> 01:36:31,602 Τι να σου πω; 1048 01:36:31,603 --> 01:36:36,798 Τι άλλο θα έκανε ο γιος ενός αλκοολικού και η κόρη μιας λεσβίας; 1049 01:36:42,913 --> 01:36:45,489 Αυτός είναι ο παππούς μου. 1050 01:36:52,104 --> 01:36:54,704 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1051 01:36:54,724 --> 01:36:56,636 Μπορώ; 1052 01:36:58,299 --> 01:37:01,051 Ωραία, ότι και να πουν... 1053 01:37:06,205 --> 01:37:09,367 - Χαίρομαι που ήρθες. - Ζήστε. 1054 01:37:09,368 --> 01:37:12,924 Παρακαλώ... Μια φωτογραφία. 1055 01:37:15,003 --> 01:37:19,245 - Ο παππούς μου παντρεύτηκε μια πόρνη. - Είναι η μαμά μου, πρόσεχε το στόμα σου. 1056 01:37:19,246 --> 01:37:22,606 Ωστόσο, παντρεύτηκε εξαιτίας μου. 1057 01:37:22,726 --> 01:37:26,178 Η μαμά μου είπε στον παππού μου: «Δεν είσαι καν ο πρώτος…» 1058 01:37:26,179 --> 01:37:28,969 «...ούτε ο τελευταίος δικηγόρος που παντρεύεται μια πόρνη». 1059 01:37:29,441 --> 01:37:31,476 Δεν είναι πια πόρνη. 1060 01:37:32,731 --> 01:37:35,926 Η μαμά μου. Συνάντησε έναν φορτηγατζή. 1061 01:37:36,830 --> 01:37:41,171 Ο μπαμπάς μου. Δεν είναι φορτηγατζής. Παραδίδει έτοιμα φαγητά. 1062 01:37:41,172 --> 01:37:43,410 Ήθελε διανοούμενο. 1063 01:37:43,411 --> 01:37:48,043 - Τι σημαίνει «διανοούμενος»; - Αυτός που δεν ξέρει να μαγειρέψει. 1064 01:37:48,582 --> 01:37:52,958 Ο μπαμπάς μου είναι καλός, Μας φτιάχνει κρέμα καραμέλας... 1065 01:37:52,959 --> 01:37:55,938 μαρέγκα, μους σοκολάτας... 1066 01:37:56,093 --> 01:37:59,340 Η μαμά είναι χαρούμενη. Το ίδιο και εγώ. 1067 01:37:59,855 --> 01:38:01,917 Κυρία, μια φωτογραφία. 1068 01:38:02,692 --> 01:38:06,834 Η μαμά της γιαγιάς. Είχε μια κοπέλα, αλλά πέθανε. 1069 01:38:07,462 --> 01:38:10,329 Δεν θα βρει άλλο. Είναι πολύ μεγάλη. 1070 01:38:13,805 --> 01:38:16,549 Έχεις γυμνή φωτογραφία της γυναίκας σου; 1071 01:38:16,550 --> 01:38:17,740 Όχι. 1072 01:38:18,273 --> 01:38:19,942 έχω! 1073 01:38:21,234 --> 01:38:24,025 - Μια φωτογραφία, παρακαλώ. - Όχι... 1074 01:38:24,597 --> 01:38:26,957 Η μαμά μου είναι διαθέσιμη. 1075 01:38:26,959 --> 01:38:30,731 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι θα συναντήσει κάποιον. 1076 01:38:30,732 --> 01:38:33,868 Τώρα που είναι στο Prozac έγινε πολύ καλή. 1077 01:38:34,538 --> 01:38:37,783 Ο μπαμπάς της λέει: «Κάνε υπομονή, θα βρεις κάποιον». 1078 01:38:42,515 --> 01:38:44,518 Ο μπαμπάς βρήκε έναν άντρα. 1079 01:38:45,064 --> 01:38:47,930 - Παντρεύονται; - Όταν περάσει ο νόμος. 1080 01:38:47,931 --> 01:38:51,851 - Ποιος νόμος; - Δικαιώματα ομοφυλοφίλων. 1081 01:38:53,519 --> 01:38:55,371 Μια φωτογραφία, παρακαλώ. 1082 01:38:58,275 --> 01:39:00,984 Η άλλη μου γιαγιά. Είναι μεθυσμένη. 1083 01:39:01,424 --> 01:39:05,576 - Ποιο είναι; - Πίνει κρυφά, αλλά το ξέρουν όλοι. 1084 01:39:12,262 --> 01:39:15,118 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... 1085 01:39:18,617 --> 01:39:21,309 Παρακαλώ, μια φωτογραφία! 1086 01:39:32,606 --> 01:39:37,204 Γιαγιά. Είναι η γυναίκα του μπαμπά και η μαμά της μαμάς. 1087 01:39:37,664 --> 01:39:41,793 - Δεν το κατάλαβα. - Καταλαβαίνετε τι; 1088 01:39:42,877 --> 01:39:48,086 Υποτιτλισμός CRS 1-7-2019